Paroles et traduction Quruli - Kyoto No Daigakusei (College Student in Kyoto)
四条烏丸西入ル
鉾町生まれのお嬢さん
The
young
lady
who
was
born
in
Hokamachi,
west
of
Shijo
Karasuma,
えらいちゃんとしたカッコして
何処行かはんにゃろか?
Dressed
up
so
nicely,
where
might
you
be
going?
夢にまで見たフランス
凱旋門をくぐって
巴里
In
my
dreams,
I
saw
France,
passing
through
the
Arc
de
Triomphe
into
Paris,
目指すはモンマルトル
パリジャンと待ち合わせ
Heading
for
Montmartre,
to
meet
up
with
a
Parisian.
うちの彼氏は北区の
役所務めの20歳
My
boyfriend
is
20
years
old,
working
at
the
city
office
in
Kita-ku.
えらい旅行書買いこんで
はりきったはった
He
bought
a
lot
of
travel
books
and
packed
his
bags
with
energy.
今日もデートは左京区
大学近くの喫茶店
Today's
date
is
in
Sakyo-ku,
at
a
coffee
shop
near
the
university.
はよ大人になってくれ
原チャで来はったわ
Come
on,
grow
up
already;
you
came
here
on
a
moped.
冷めたブレンド尻目に
カフェラテの泡にうずもれて
Ignoring
the
cold
blend,
lost
in
the
foam
of
your
café
latte,
いつ別れを切り出そか
煙草でうらなってた
I
wondered
when
I
would
break
up
with
you,
predicting
it
with
cigarettes.
最後一本のマルボロを取り出して
ジッポころんと鳴らして
Taking
out
the
last
Marlboro,
striking
the
Zippo
with
a
clink,
ちりちりと音立てて
煙が出たならば
さよなら
If
it
crackles
and
smokes,
then
it's
goodbye.
なんかちょっとほっとしたみたい
I
felt
a
little
relieved,
actually.
せんど泣いたら笑顔で
バス待ってたら凍えそう
When
I
cried
the
other
day,
you
just
smiled,
like
I
was
waiting
for
a
bus
and
freezing.
206番来たから
とり合えず後ろに座った
バス巴里まで
飛んでゆけ
Bus
206
came,
so
I
took
a
seat
in
the
back
for
now.
The
bus
will
fly
you
to
Paris.
ラララ
シャンゼリゼ
La-la-la,
Champs-Élysées.
Évaluez la traduction
1
Tokyo Rerere No Re
2 Amagasaki No Sakana (Fish of Amagasaki)
3 Marugao (Round Face)
4 Yume No Naka (In the Dream)
5 Kagono Nakano Jonny (Jonny in the cage)
6 Pray
7 Kyoto No Daigakusei (College Student in Kyoto)
8 Blue Naked Blue
9 Wien 5
10 Bacon and Egg
11 Hey! Maimai!!
12 The Veranda
13 Mahiru no Ningyo (Midday Mermaid)
14 Kaerimichi (On the Way Home)
15 Manatsu No Ame (Rain in Midsummer)
16 Sayonara Harunohi (Goodbye Spring Day)
17 Sukebe Na Onnanoko (Curious Girl)
18 Chitatetsu (Subway)
19 Hello Goodbye
20 Love Song
21 Ringo Ame (Apple Lollipop)
22 Hello Swallow
23 Sunday Morning
24 Gallon
25 Typhoon
26 Kamome Wa Kamome (Seagul is Nothing More Than Seagul)
27 Guitar
28 Notch 5555
29 Aojashin (Blueprint)
30 Image Fight
31 Revolver
32 Ricochet
33 Odorimasenka Tsugino Ekimade (Let's Dance Until We Get to Next Stop)
34 Summer Sniper
2 Amagasaki No Sakana (Fish of Amagasaki)
3 Marugao (Round Face)
4 Yume No Naka (In the Dream)
5 Kagono Nakano Jonny (Jonny in the cage)
6 Pray
7 Kyoto No Daigakusei (College Student in Kyoto)
8 Blue Naked Blue
9 Wien 5
10 Bacon and Egg
11 Hey! Maimai!!
12 The Veranda
13 Mahiru no Ningyo (Midday Mermaid)
14 Kaerimichi (On the Way Home)
15 Manatsu No Ame (Rain in Midsummer)
16 Sayonara Harunohi (Goodbye Spring Day)
17 Sukebe Na Onnanoko (Curious Girl)
18 Chitatetsu (Subway)
19 Hello Goodbye
20 Love Song
21 Ringo Ame (Apple Lollipop)
22 Hello Swallow
23 Sunday Morning
24 Gallon
25 Typhoon
26 Kamome Wa Kamome (Seagul is Nothing More Than Seagul)
27 Guitar
28 Notch 5555
29 Aojashin (Blueprint)
30 Image Fight
31 Revolver
32 Ricochet
33 Odorimasenka Tsugino Ekimade (Let's Dance Until We Get to Next Stop)
34 Summer Sniper
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.