Maho No Juutan (Magic Carpet) - Quruli traduction en allemand

Maho No Juutan (Magic Carpet)

君のこと沢山知ってるつもりだったな
だけど こんなにも分からなくなるなんて
素敵な時間も ありふれた朝も
今日は青空だけどさみしいなんて

僕のこと沢山 話せば話すほど
なぜかこんなにも分からなくなるなんて
強い向かい風が頬をかすめる
君のにおいを感じればいい

僕らはこんなにも沢山の
夢見がちだった風景を変える
これからのことだろう

目に見えるものすべてが
耳に余るものすべてが
遠くなっても 離れないで
出会ったことが全てだったんだ

泣かないでピーナッツ
クリームになったピーナッツ
パンと バターナイフで塗って食べよう
それゆけピアノ 青空に乗って
季節外れの冷たい風が吹いても

髪を下ろしても 笑顔が揺れてる
僕はここで待っているからさ

東からの風は絨毯のように
生まれた街へ飛んでった
それでも
まだ 飛び足りなかったようだった

そして僕は君を絨毯で
まだ見ぬ世界へと連れてゆく
遠くなっても近くにいるようなんだ
心はひとつになったんだ
パンとピーナツクリーム頬張って
どこへ行けども思い出せるならば

愛し合うことの寂しさ
思いやることのぬくもりを
ここに置いておけばいいんだ
夢見たように飛んでゆけるから

Maho No Juutan (Magischer Teppich)

Ich dachte, ich wüsste so viel über dich
Aber jetzt verstehe ich dich kaum noch
Ob wundervolle Momente oder gewöhnliche Morgen
Heute ist der Himmel blau, doch ich fühle mich so einsam

Je mehr ich über mich erzähle,
desto weniger verstehe ich mich selbst
Ein starker Gegenwind streift meine Wangen
Es wäre schön, wenn ich deinen Duft spüren könnte

Wir haben so viele
träumerische Landschaften verändert
Das liegt wohl an der Zukunft

Alles, was ich sehen kann,
Alles, was ich hören kann,
Auch wenn es fern ist, bleibe bei mir
Denn unser Treffen war alles

Weine nicht, Erdnuss
Erdnussbutter gewordene Erdnuss
Streich sie mit Brot und Messer drauf und iss
Los, Klavier, flieg in den blauen Himmel
Selbst wenn ein unzeitgemäß kalter Wind weht

Auch mit offenem Haar lächelst du unsicher
Ich warte hier auf dich

Der Ostwind flog wie ein Teppich
zurück in die Stadt, wo ich geboren wurde
Und doch
schien es, als wäre es nicht weit genug

Und ich nehme dich auf dem Teppich
mit in eine noch ungesehene Welt
Auch wenn wir fern sind, fühlt es sich nah an
Unsere Herzen sind eins geworden
Mit Brot und Erdnussbutter im Mund
Wohin wir auch gehen, wenn wir uns erinnern können

Die Einsamkeit des Liebens,
Die Wärme des Mitgefühls
Lass sie einfach hier
Denn wir können fliegen wie in unseren Träumen