Paroles et traduction Quruli - Nihonkai

Nihonkai

窓を流れる 風と雲
無性に故郷(ふるさと) 帰りたい
旅へ出たはず ひとり旅

都会(まち)を離れる 汽車に乗り
越後... 湯沢を 通り過ぎ
あての無い旅 続けます
夜にゃ手酌で 想い出撫でて
ひとり泣きます 女... 日本海
あぁ... 日本海

夢に流れる 昨日まで
宿は潮騒 聞ける町
寄せる波の音 子守唄
泪こぼれる おんな宿
最上... 本荘 通り過ぎ
男鹿へ明日(あした)は 向かいます
夕陽見ながら 潮風打たれ
夢を見つける 女... 日本海
あぁ... 日本海

海に流れる 流木に
我が身を写して 泪ふく
たどり着く場所 故郷(ふるさと)の
やさしいあの胸 母の胸
船で... 海峡 渡ります
何年ぶりかで 帰ります
津軽海峡 すべてを捨てて
泣きに行きます 女... 日本海
あぁ... 日本海

The Sea of Japan

The wind and clouds that flow through the window
I have a sudden desire to return to my hometown
I'm supposed to be on a solo journey

I board a train that will take me away from the city
I pass through Echigo... Yuzawa
I continue on my aimless journey
At night, I pour myself a drink and reminisce
I cry alone, woman... Sea of Japan
Oh... Sea of Japan

My past flows through my dreams
I stay in a town where I can hear the sound of the waves
The sound of the crashing waves is a lullaby
Tears fall in this inn for women
I pass by Mogami... Honjo
I will head to Oga tomorrow
As I watch the sunset and feel the sea breeze
I find my dreams, woman... Sea of Japan
Oh... Sea of Japan

My body is reflected in the driftwood that flows into the sea
I wipe away my tears
The place I long for is my hometown
My mother's gentle breast
I cross the strait by boat
I'm going home for the first time in years
Tsugaru Strait, I leave everything behind
I go to cry, woman... Sea of Japan
Oh... Sea of Japan