Paroles et traduction Quynh Anh - Hello Vietnam

Hello Vietnam

Tell me all about this name, that is difficult to say
It was given me the day I was born
Want to know about the stories of the empire of old
My eyes say more of me than what you dare to say

All I know of you is all the sights of war
A film by Coppola, the helicopter's roar

One day I'll touch your soil
One day I'll finally know your soul
One day I'll come to you
To say hello... Vietnam

Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way
Want to see your house, your streets
Show me all I do not know
Wooden sampans, floatings markets, light of gold

All I know of you is the sights of war
A film by Coppola, the helicopter's roar

One day I'll touch your soil
One day I'll finally know your soul
One day I'll come to you
To say hello... Vietnam

And Buddha's made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light, I see my kin
I touch my tree, my roots, my begin

One day I'll touch your soil
One day I'll finally know your soul
One day I'll come to you
To say hello... Vietnam

One day I'll walk your soil
One day I'll finally know my soul
One day I'll come to you
To say hello... Vietnam
To say hello... Vietnam
To say xin chao... Vietnam

Привет, Вьетнам

Расскажи мне всё об этом имени, которое так сложно произнести,
Его мне дали в день моего рождения.
Хочу узнать истории о древней империи,
Мои глаза расскажут о большем, чем ты осмелишься спросить.

Всё, что я знаю о тебе — это картины войны,
Фильм Копполы, рёв вертолёта.

Однажды я коснусь твоей земли,
Однажды я наконец-то познаю твою душу,
Однажды я приду к тебе,
Чтобы сказать привет... Вьетнам.

Расскажи мне всё о моём цвете кожи, моих волосах и моих маленьких ступнях,
Которые пронесли меня через столько миль пути.
Хочу увидеть твой дом, твои улицы,
Покажи мне всё, чего я не знаю:
Деревянные сампаны, плавучие рынки, золотой свет.

Всё, что я знаю о тебе — это картины войны,
Фильм Копполы, рёв вертолёта.

Однажды я коснусь твоей земли,
Однажды я наконец-то познаю твою душу,
Однажды я приду к тебе,
Чтобы сказать привет... Вьетнам.

И каменные Будды наблюдают за мной,
Мои сны ведут меня сквозь рисовые поля.
В молитве, в свете, я вижу своих родных,
Я касаюсь своего дерева, своих корней, своего начала.

Однажды я коснусь твоей земли,
Однажды я наконец-то познаю твою душу,
Однажды я приду к тебе,
Чтобы сказать привет... Вьетнам.

Однажды я пройдусь по твоей земле,
Однажды я наконец-то познаю свою душу,
Однажды я приду к тебе,
Чтобы сказать привет... Вьетнам.
Чтобы сказать привет... Вьетнам.
Чтобы сказать син чао... Вьетнам.