Hoi Anh Hoi Em - Quynh Dung feat. Quang Le traduction en allemand

Hoi Anh Hoi Em

Em hỏi anh sao tình thường hay mang nhiều hận sầu
Đôi ngả chia lìa nhau khi mình đang say đắm thương yêu
Một ngày bên nhau, cho ngày sau cách trở
Đường vào tình yêu nỗi vui tan trong biển nhớ.

Anh hỏi em sao mình đành vui khi đời còn buồn
Binh lửa đang còn kia bao người như ta sống ly tan
Mẹ già thương con, đi tìm trong tiếng đạn
Vợ hiền đêm đêm khóc trong cơn mê phủ phàng.

Ôi những gì đẹp lòng nhau
Là khi đất mẹ sống yên vui, không lửa máu.
Trăng khuya lên khơi không pha màu
Hoả châu sáng trên cao.

Em ở Kinh Đô một lòng yêu anh và đợi chờ.
Anh ở biên thuỳ xa thương về em đang sống bơ vơ
Lạy trời cho mưa trên đồng khô nắng lửa
Để tình yêu hai đứa như hoa nở đúng mùa.

Ich frage dich, du fragst mich

Ich frage dich, warum Liebe oft so viel Kummer und Leid bringt
Getrennte Wege gehen wir, während wir uns doch leidenschaftlich lieben
Ein Tag zusammen, für die Trennung danach
Der Weg in die Liebe, die Freude löst sich im Meer der Erinnerung auf.

Du fragst mich, wie wir glücklich sein können, wenn das Leben noch traurig ist
Das Kriegsfeuer lodert noch, so viele wie wir leben getrennt
Eine alte Mutter liebt ihr Kind, sucht es im Kugelhagel
Eine treue Frau weint Nacht für Nacht in bitteren Träumen.

Oh, die Dinge, die unsere Herzen erfreuen
Sind, wenn das Mutterland in Frieden lebt, ohne Feuer und Blut.
Wenn der späte Mond rein aufgeht, ungefärbt vom Schein
Der Leuchtkugeln hoch oben.

Ich bin in der Hauptstadt, liebe dich von ganzem Herzen und warte.
Du bist an der fernen Grenze, denkst liebevoll an mich, die ich verlassen lebe
Ich bete zum Himmel um Regen auf den trockenen Feldern unter sengender Sonne
Damit unsere Liebe wie eine Blume zur richtigen Zeit erblüht.