Paroles et traduction Quynh Dung - Mot Chuyen Bay Dem

Mot Chuyen Bay Dem

Giữa bầu trời khuya muôn ánh sao huyền, người trai đi viết
Câu chuyện, một chuyến bay đêm.
Cánh bằng nhẹ nương theo làn gió, đời ngây thơ là nhớ lúc
Mình còn thơ.
Nhìn trời cao mà reo mà mơ ước như diều, để níu áo Hằng
Nga, ngồi bên dãy ngân hà, giờ sống giữa lưng trời, đôi khi
Nhớ chuyện đời mà vui.
đêm nay chuyến bay trời xanh như màu áo, đường minh đế
Nhàn du khắp tinh cầu, chạnh thương hai đứa giờ đây ở
Phương nào, lâu lắm chẳng gặp nhau. bạn bè dù cách xa
Nào hay, tình nào vừa nói nhưng mà say, giai nhân hỡi khóe
Mắt em u hoài, anh tìm trong chuyến bay.
Có người, hỏi phi công ước mơ gì,
Người ơi nhân thế muôn màu, nào ước mơ chi,
ước gì từ khi tung nhịp cánh, tình yêu thương là gió, nhân
Tình của mây.
ở đời ai hiểu ai, người bay trắng đêm dài, thì thức giữa đại
Dương, ngủ yêu giấc ven rừng,
Bạn có biết chuyện này, tôi đi lúc vũ trụ, còn ngủ say.

A Nighttime Flight

Amidst the myriad stars that fill the night sky, a young man takes to writing
A story, a tale of a nighttime flight.
His sturdy wings carrying him along with the wind, remembering his life when he
Was a child.
Looking up at the sky, he'd shout and dream like a kite, reaching for the goddess
Of the Milky Way, now living amidst the stars, sometimes
Remembering his life with joy.
Tonight the sky is the color of his uniform, the Emperor's path
Taking him on a carefree journey through the cosmos. He wonders about his
Friends, separated by distance. Those close to him, who have long
Since said their farewells, who know not of his unspoken love, their eyes
Forever etched into his memory as he searches for them in the flight.
Someone asks the pilot what his dreams may be,
My dear, the world is a tapestry of colors, what dreams can there be,
Wishes held since taking flight, that love and compassion be the winds,
And empathy the clouds.
In life, who truly understands another? As I fly through the long night,
I'm awake in the vast ocean, asleep in the dreams of the forest,
My dear, do you know this tale? I departed as the universe