Paroles et traduction Quynh Nhu - Giau

Giau

Thôi rồi anh đã xa em, tìm đâu lại thuở êm đềm,
Chỉ còn lại nhớ nhung thêm và chỉ còn nghe đắng cay thêm.
Thôi rồi anh đã quên em,
Tình xưa đổi trắng thay đen mộng mơ giờ
Biết đâu tìm, cho nên giờ đau đớn riêng em.

Bao ngày xưa ở biên nhau, tình yêu rồi cũng phai màu,
Lời thề chôn dưới trăng sao, rồi còn gì ta nói cho nhau.
Thôi vòng tay nhỏ mai sau tìm đâu tình đã bay cao,
Tìm đâu được phút ban đầu, nên em đành một mình thương đau.

Anh ơi duyên tình mình vậy sao,
Từ ly không một câu nào bàng hoàng như giấc chiêm bao.
Gặp nhau mà không nói một câu,
Quay mặt thay tiếng chào, lời tha thiết còn đâu.

Em về ôm phận thương đau, tìm vui lại thuở ban đầu,
Tình buồn không biết bao lâu, vị nhạt nhòa quên những đêm thâu,
Cho dù dâu biển chia phôi,
Chiều nào nhìn áng mây trôi, người ơi còn nhớ nhung này: "
Tôi yêu người còn hơn yêu tôi!"

Rich

Well then, you're gone from me, where can I find that peaceful time again,
Only more memories and bitterness remain.
Well then, you've forgotten me,
Our old love has turned black and white, like a faded dream now
Where can I find you, so that now only I am in pain.

All those days ago, when we were together, our love faded away,
Our vows were buried under the moon and stars, what else can we say to each other.
Well then my love, where can I find the love that has flown away,
I can't find the beginning, so I'm left to grieve alone.

Oh my love, why did our love end this way,
You left without a word, like a nightmare.
We met without a greeting,
You looked away instead of hello, those tender words are gone.

I'm left with this heartache, trying to find joy again,
This sorrow will never end, a tasteless existence, forgetting those long nights,
Even though the sea divides us,
Every evening I gaze at the clouds floating by, and wonder if you remember these words:
"I love you more than I love myself!"