Paroles et traduction Quỳnh Trang - Chiều Buồn

Chiều Buồn

Vũng Tàu gió lộng tóc mây
Em và biển nhớ vòng tay một người...

Chiều xuống nghe buồn chất ngất
Niềm nhớ nhung và bơ vơ
Nắng treo từng câu thơ
Hai đầu nỗi nhớ, nghe lòng rạn vỡ

Bờ đá vô tình sóng vỗ
Nhịp tiếng tim đập chơi vơi
Hắt hiu giọt mưa rơi
Anh giờ không tới, anh rồi chẳng tới
Bỏ em một mình

Em một mình như cánh chim Hải Âu
Lẻ bạn, chim biết bay về đâu?
Bờ cát dài cuộn sóng, gió lộng tóc mây
Em và biển nhớ vòng tay một người

Từng bước quay về chới với
Biển sóng xô đời chào nghiêng
Chữ yêu sầu muôn niên
Vương tình nặng quá, ôi tình nặng quá!
Chở bao muộn phiền.

Sad Afternoon

Vung Tau's wind caresses my hair
My darling, you and the ocean are on my mind...

As the sun sets, a heavy sadness fills the air
Missing you, feeling lost and alone
Each ray of sunlight bears the weight of my longing
Distance weighs upon my heart, like a rock

Waves crash mercilessly against the shore
My heart beats erratically, a rhythm of longing
Raindrops fall like tears
You're not here, you're not coming
You've left me all alone

Like a solitary seagull, I wander alone
My soulmate, where are you?
The sands stretch out before me, the wind whispers in my ear
My darling, you and the ocean are on my mind

I retreat, each step heavy
The ocean waves greet me, mocking my desolation
My love, my eternal love
This burden weighs heavy upon me, so heavy!
Bearing the weight of my sorrow.