Gánh Mẹ - Quách Beem , Luu Minh Tuan traduction en allemand

Gánh Mẹ

Cho con
Gánh me một lần,
Cả đời mẹ đã
Tảo tần gánh con.
Cho con
Gánh mẹ đầu non,
Cả lòng mẹ đã
Gánh con biển trời...
Ngày xưa
Mẹ gánh à ơi!
Con xin gánh lại
Những lời mẹ ru.
Đường đời
Sương gió mịt mù,
Vì con hạnh phúc
Chẳng từ gian nan...
Để con
Gánh mẹ đừng can,
Sợ khi mẹ mất
Muộn màng gánh ai?
Cho con
Gánh cả tháng dài,
Gánh qua năm ròng
Những ngày đắng cay.
Cho con... gánh cả đôi vai,
Thân cò lặn lội
Sớm mai vai gầy.
Mẹ già lá sắp xa cây
Lỡ đâu lá rụng
Tội này gánh sao?
Mẹ ơi sóng biển dạt dào,
Con sao gánh hết
Công lao một đời.
Bông hồng
Cài áo đúng nơi,
Đâu bằng bông hiếu
Giữa trời bao la.
Cho con gánh lại mẹ già,
Để sau người gánh
Chính là con con...
Cho con
Gánh me một lần,
Cả đời mẹ đã
Tảo tần gánh con.
Cho con
Gánh mẹ đầu non,
Cả...

Mutters Last

Lass mich
Mutter einmal tragen,
Dein ganzes Leben lang hast du
dich abgemüht, mich zu tragen.
Lass mich
Deine Last tragen, Mutter,
Dein ganzes Herz hat
mich getragen, weit wie Meer und Himmel...
Früher
hast du mich mit Wiegenliedern getragen!
Ich bitte darum, zurückzutragen
die Worte deiner Lieder.
Der Lebensweg
ist neblig und windig,
Für mein Glück
scheutest du keine Mühsal...
Lass mich
dich tragen, halte mich nicht auf,
Ich fürchte, wenn du fort bist,
ist es zu spät, wen soll ich dann tragen?
Lass mich
dich die langen Monate tragen,
Dich durch die langen Jahre tragen,
durch die bitteren Tage.
Lass mich... deine ganze Last tragen,
Die Last des Storches, der sich abmüht,
früh am Morgen, auf mageren Schultern.
Mutter, du wirst alt, ein Blatt, das bald vom Baum fällt,
Wenn das Blatt fällt,
wie soll ich diese Last tragen?
Oh Mutter, die Wellen des Meeres branden,
wie kann ich je tragen
die Verdienste deines ganzen Lebens?
Eine Rose
am Revers am rechten Ort,
ist nicht vergleichbar mit der Blume der Kindesliebe
unter dem weiten Himmel.
Lass mich dich tragen, alte Mutter,
damit später derjenige, der trägt,
mein eigenes Kind sein wird...
Lass mich
Mutter einmal tragen,
Dein ganzes Leben lang hast du
dich abgemüht, mich zu tragen.
Lass mich
Deine Last tragen, Mutter,
Dein ganzes...