Người đàn ông không cần đàn bà - Quách Thành Danh traduction en allemand

Người đàn ông không cần đàn bà

Tôi là người đàn ông không cần đàn bà nào nói yêu tôi
Tôi là người đàn ông cũng vì đàn bà mà giờ nếm chua cay
Đời tôi cay đắng khi đã yêu em, yêu cả lòng mình
Quên bạn bè vui buồn bên nhau
Tôi theo người dâng hiến tình yêu

Tôi là người đàn ông nay chẳng còn gì ngoài trái tim khô
Bao nồng nàn yêu thương, công danh cuộc đời tôi để dưới chân em
Vòng tay em đó, nay em thay tên trao đến một người
Tôi nghe lòng lạnh lùng buốt giá
Khi trót tin tình yêu của người đàn bà

Người đàn bà mà tôi yêu đã theo ai về nơi cuối trời
Người đàn bà của niềm đau đã cho tôi biết yêu là thế đó
Biết ngọt ngào của nụ hôn môi
Biết bẽ bàng khi người bên ai
Và tôi đã biết, biết xây trên cát một lâu đài

Tôi giờ là người đàn ông, vui cùng bạn bè và chút men say
Tôi giờ đã tìm quên, theo cánh chim trời và áng mây bay
Từ đây thôi nhé, thôi mắt môi tha thiết đàn bà
Thôi cuộc tình đi vào dĩ vãng
Để người đàn ông trong tôi, được hạnh phúc trong đơn côi

Tôi là người đàn ông nay chẳng còn gì ngoài trái tim khô
Bao nồng nàn yêu thương, công danh cuộc đời tôi để dưới chân em
Vòng tay em đó, nay em thay tên trao đến một người
Tôi nghe lòng lạnh lùng buốt giá
Khi trót tin tình yêu của người đàn bà

Người đàn bà mà tôi yêu đã theo ai về nơi cuối trời
Người đàn bà của niềm đau đã cho tôi biết yêu là thế đó
Biết ngọt ngào của nụ hôn môi
Biết bẽ bàng khi người bên ai
Và tôi đã biết, biết xây trên cát một lâu đài

Tôi giờ là người đàn ông, vui cùng bạn bè và chút men say
Tôi giờ đã tìm quên, theo cánh chim trời và áng mây bay
Từ đây thôi nhé, thôi mắt môi tha thiết đàn bà
Thôi cuộc tình đi vào dĩ vãng
Để người đàn ông trong tôi, được hạnh phúc trong đơn côi

Der Mann, der keine Frau braucht

Ich bin ein Mann, der es nicht braucht, dass eine Frau sagt, sie liebe mich
Ich bin ein Mann, der auch wegen einer Frau jetzt Bitterkeit erfährt
Mein Leben war bitter, als ich dich liebte, dich mit meinem ganzen Herzen liebte
Vergaß Freunde, die gemeinsamen Freuden und Sorgen
Ich folgte dir, schenkte dir meine Liebe

Ich bin ein Mann, der nun nichts mehr hat außer einem dürren Herzen
Alle leidenschaftliche Liebe, meinen Ruhm und mein Leben legte ich dir zu Füßen
Deine Umarmung, nun schenkst du sie einem anderen
Ich fühle mein Herz kalt und eisig
Weil ich törichterweise der Liebe einer Frau vertraute

Die Frau, die ich liebte, ist jemand anderem ans Ende der Welt gefolgt
Die Frau des Schmerzes hat mich gelehrt, was Liebe wirklich ist
Ich lernte die Süße der Küsse kennen
Ich lernte die Peinlichkeit kennen, wenn sie bei einem anderen ist
Und ich habe gelernt, ein Schloss auf Sand zu bauen

Ich bin jetzt ein Mann, der sich mit Freunden und etwas Rausch vergnügt
Ich suche nun Vergessen, folge den Schwingen der Vögel und den ziehenden Wolken
Von nun an ist Schluss, Schluss mit sehnsüchtigen Augen und Lippen einer Frau
Schluss mit der Liebe, sie gehört der Vergangenheit an
Damit der Mann in mir sein Glück im Alleinsein finden kann

Ich bin ein Mann, der nun nichts mehr hat außer einem dürren Herzen
Alle leidenschaftliche Liebe, meinen Ruhm und mein Leben legte ich dir zu Füßen
Deine Umarmung, nun schenkst du sie einem anderen
Ich fühle mein Herz kalt und eisig
Weil ich törichterweise der Liebe einer Frau vertraute

Die Frau, die ich liebte, ist jemand anderem ans Ende der Welt gefolgt
Die Frau des Schmerzes hat mich gelehrt, was Liebe wirklich ist
Ich lernte die Süße der Küsse kennen
Ich lernte die Peinlichkeit kennen, wenn sie bei einem anderen ist
Und ich habe gelernt, ein Schloss auf Sand zu bauen

Ich bin jetzt ein Mann, der sich mit Freunden und etwas Rausch vergnügt
Ich suche nun Vergessen, folge den Schwingen der Vögel und den ziehenden Wolken
Von nun an ist Schluss, Schluss mit sehnsüchtigen Augen und Lippen einer Frau
Schluss mit der Liebe, sie gehört der Vergangenheit an
Damit der Mann in mir sein Glück im Alleinsein finden kann