Em Đã Không Còn - Quách Tuấn Du traduction en allemand

Em Đã Không Còn

Lần đầu được người ôm anh trong nhớ thương
Màu mắt đã nói rằng lòng em nhớ anh
Nụ hồng nào còn lưu luyến trên khóe môi
Những lúc ta xa nhau

Cuộc tình thật tuyệt vời giờ đã vỡ đôi
Mộng ước ngây thơ giờ còn đâu nữa em?
Nhặt cuộc tình giờ như chiếc lá vàng
Mãi cuốn theo em xa

Ngày em xa nơi đây vắng tênh một mình
Mãi khóc chờ đợi em
Và rồi ngỡ như em đã không quay về
Người có biết con tim anh đã thuộc về em?

Ngồi nhặt những kí ức bên em
Nhớ lúc nắm tay hoài mong
Em sẽ mãi luôn là tất cả những gì mãi có trong anh
Một điều em vẫn ước mơ

Để ngày hôm nay đã mất hết, tiễn đưa bước em về đâu
Em đã không còn là tất cả những gì mãi có trong anh
Một bàn tay đã buông lấy bàn tay
Xa rời tình yêu

Ngày em xa nơi đây vắng tênh một mình
Mãi khóc chờ đợi em
Và rồi ngỡ như em đã không quay về
Người có biết con tim anh đã thuộc về em

Ngồi nhặt những kí ức bên em
Nhớ lúc nắm tay hoài mong
Em sẽ mãi luôn là tất cả những gì mãi có trong anh
Một điều em vẫn ước mơ

Để ngày hôm nay đã mất hết, tiễn đưa bước em về đâu
Em đã không còn là tất cả những gì mãi có trong anh
Một bàn tay đã buông lấy bàn tay
Xa rời tình yêu

Ngồi nhặt những kí ức bên em
Nhớ lúc nắm tay hoài mong
Em sẽ mãi luôn là tất cả những gì mãi có trong anh
Một điều em vẫn ước mơ

Để ngày hôm nay đã mất hết, tiễn đưa bước em về đâu
Em đã không còn là tất cả những gì mãi có trong anh
Một bàn tay đã buông lấy bàn tay
Xa rời tình yêu

Du bist nicht mehr

Das erste Mal, als ich dich voller Sehnsucht umarmte,
sagten deine Augen, dass du mich vermisst.
Die Knospe der Rose, die noch auf deinen Lippen verweilte,
in den Momenten, als wir getrennt waren.

Die wundervolle Liebe ist nun zerbrochen,
naive Träume, gibt es nicht mehr, mein Schatz.
Ich sammle die Liebe auf, wie ein goldenes Blatt,
das dich für immer fortträgt.

Der Tag, an dem du gingst, war so leer und einsam,
ich weinte und wartete auf dich.
Und dann dachte ich, du würdest nicht mehr zurückkehren,
weißt du, dass mein Herz dir gehört?

Ich sitze und sammle die Erinnerungen an dich,
erinnere mich, wie wir Händchen hielten und hofften,
dass du immer alles sein wirst, was ich in mir trage,
ein Traum, den du immer hattest.

Doch heute ist alles verloren, ich begleite dich, wohin du auch gehst,
du bist nicht mehr alles, was ich in mir trage.
Eine Hand hat die andere losgelassen,
fern von der Liebe.

Der Tag, an dem du gingst, war so leer und einsam,
ich weinte und wartete auf dich.
Und dann dachte ich, du würdest nicht mehr zurückkehren,
weißt du, dass mein Herz dir gehört?

Ich sitze und sammle die Erinnerungen an dich,
erinnere mich, wie wir Händchen hielten und hofften,
dass du immer alles sein wirst, was ich in mir trage,
ein Traum, den du immer hattest.

Doch heute ist alles verloren, ich begleite dich, wohin du auch gehst,
du bist nicht mehr alles, was ich in mir trage.
Eine Hand hat die andere losgelassen,
fern von der Liebe.

Ich sitze und sammle die Erinnerungen an dich,
erinnere mich, wie wir Händchen hielten und hofften,
dass du immer alles sein wirst, was ich in mir trage,
ein Traum, den du immer hattest.

Doch heute ist alles verloren, ich begleite dich, wohin du auch gehst,
du bist nicht mehr alles, was ich in mir trage.
Eine Hand hat die andere losgelassen,
fern von der Liebe.