Khi Đã Yêu - Quách Tuấn Du traduction en allemand

Khi Đã Yêu

Khi đã yêu thì mơ mộng nhiều
Mơ ngày mai pháo nhuộm đường vui
Mơ vành môi thơm ngát hương đời
Tình kia phong kín mây trời
Nhưng yêu riêng một người thôi

Khi đã yêu thì lo sợ nhiều
Lo chiều thu nắng nhạt màu tươi
Lo niềm tin chưa thắm tim người
Tình kia thêm vỡ tan thôi
Đêm đêm hoen lệ đầy vơi

Chớ nói tình yêu
Bằng chót lưỡi đầu môi
Bằng khóe mắt xa vời
Thì dẫu sau này nên câu luyến ái
Ân tình còn vương mãi mãi
Hương thề trọn kiếp không phai

Bao ước mơ còn trong đợi chờ
Cho nghìn sau nối lại nghìn xưa
Cho nguồn yêu dâng đến tim người
Ngày vui hai đứa chung đôi
Khi yêu, yêu một người thôi

Khi đã yêu thì lo sợ nhiều
Lo chiều thu nắng nhạt màu tươi
Lo niềm tin chưa thắm tim người
Tình kia thêm vỡ tan thôi
Đêm đêm hoen lệ đầy vơi

Chớ nói tình yêu
Bằng chót lưỡi đầu môi
Bằng khóe mắt xa vời
Thì dẫu sau này nên câu luyến ái
Ân tình còn vương mãi mãi
Hương thề trọn kiếp không phai

Bao ước mơ còn trong đợi chờ
Cho nghìn sau nối lại nghìn xưa
Cho nguồn yêu dâng đến tim người
Ngày vui hai đứa chung đôi
Khi yêu, yêu một người thôi

Cho nguồn yêu dâng đến tim người
Ngày vui hai đứa chung đôi
Khi yêu, yêu một người thôi

Wenn man liebt

Wenn man liebt, träumt man viel
Träumt vom morgigen Tag, wenn Feuerwerk die Straßen schmückt
Träumt von Lippen, die nach dem Leben duften
Diese Liebe fest verschlossen in den Wolken
Aber lieben, nur eine einzige Person

Wenn man liebt, fürchtet man viel
Fürchtet den Herbstabend, wenn die Sonne blass wird
Fürchtet, dass das Vertrauen dein Herz noch nicht berührt hat
Dass die Liebe nur noch mehr zerbricht
Nächte voller Tränen

Sprich nicht von Liebe
Mit leeren Worten
Mit fernen Blicken
Denn auch wenn später eine Liebesgeschichte entsteht
Wird die Zuneigung für immer bleiben
Der Duft des Gelöbnisses ein Leben lang nicht verblassen

Viele Träume warten noch auf Erfüllung
Damit die Zukunft die Vergangenheit wiederholt
Damit die Quelle der Liebe dein Herz erreicht
Der glückliche Tag, an dem wir beide zusammen sind
Wenn man liebt, liebt man nur eine Person

Wenn man liebt, fürchtet man viel
Fürchtet den Herbstabend, wenn die Sonne blass wird
Fürchtet, dass das Vertrauen dein Herz noch nicht berührt hat
Dass die Liebe nur noch mehr zerbricht
Nächte voller Tränen

Sprich nicht von Liebe
Mit leeren Worten
Mit fernen Blicken
Denn auch wenn später eine Liebesgeschichte entsteht
Wird die Zuneigung für immer bleiben
Der Duft des Gelöbnisses ein Leben lang nicht verblassen

Viele Träume warten noch auf Erfüllung
Damit die Zukunft die Vergangenheit wiederholt
Damit die Quelle der Liebe dein Herz erreicht
Der glückliche Tag, an dem wir beide zusammen sind
Wenn man liebt, liebt man nur eine Person

Damit die Quelle der Liebe dein Herz erreicht
Der glückliche Tag, an dem wir beide zusammen sind
Wenn man liebt, liebt man nur eine Person