Paroles et traduction Quách Tuấn Du - Mong Thế Giới Bình Yên

Mong Thế Giới Bình Yên

Ngày hôm qua bước qua bao ghềnh đá
Đường tương lai đến với tôi còn xa
Ngày hôm qua nặng bao lo toan
Trần gian tôi biết bao ưu phiền
Đường chông gai mình tôi bước tới để ngày mai sáng tươi

Ngày hôm nay đã qua bao ngày khó
Ngày vinh quang trước mắt tôi màu xanh
Chợt nhận ra thế giới quanh tôi
Còn bao nhiêu đắng cay nhọc nhằn
Thì vinh quang giờ đây cũng là một đời phù du

Trời đất mênh mông là đây, biết bao lầm than
Bao người đang khát khao bình yên
Còn bao trẻ em trong đói nghèo mơ đến trường
Niềm mơ ước đã quá xa tầm tay

Một chút yêu thương giờ đây sẽ vơi buồn đau
Mang tình thương xóa đi lệ rơi
Đừng quay mặt đi, rất cần một tấm lòng
Nhân ái, con tim bao la

(Mong thế giới, mong thế giới bình yên)
(Mong thế giới, mong thế giới bình yên)

Ngày hôm qua bước qua bao ghềnh đá
Đường tương lai đến với tôi còn xa
Ngày hôm qua nặng bao lo toan
Trần gian tôi biết bao ưu phiền
Đường chông gai mình tôi bước tới để ngày mai sáng tươi

Ngày hôm nay đã qua bao ngày khó
Ngày vinh quang trước mắt tôi màu xanh
Chợt nhận ra thế giới quanh tôi
Còn bao nhiêu đắng cay nhọc nhằn
Thì vinh quang giờ đây cũng là một đời phù du

Trời đất mênh mông là đây, biết bao lầm than
Bao người đang khát khao bình yên
Còn bao trẻ em trong đói nghèo mơ đến trường
Niềm mơ ước đã quá xa tầm tay

Một chút yêu thương giờ đây sẽ vơi buồn đau
Mang tình thương xóa đi lệ rơi
Đừng quay mặt đi, rất cần một tấm lòng
Nhân ái, con tim bao la

Xin bàn tay nắm chặt bàn tay (xin bàn tay nắm chặt bàn tay, cùng nắm chặt tay)
Mong ngày mai bình yên tươi sáng (cùng nắm chặt tay)
Xin bàn tay nắm chặt bàn tay, huh woh huh woh
Mong ngày mai bình yên tươi sáng

Trời đất mênh mông là đây, biết bao lầm than
Bao người đang khát khao bình yên
Còn bao trẻ em trong đói nghèo mơ đến trường
Niềm mơ ước đã quá xa tầm tay

Một chút yêu thương giờ đây sẽ vơi buồn đau
Mang tình thương xóa đi lệ rơi
Đừng quay mặt đi, rất cần một tấm lòng
Nhân ái, con tim bao la

Đừng quay mặt đi, rất cần một tấm lòng
Nhân ái, con tim bao la

Hope for Peace in the World

Yesterday, I walked through many rocky paths
The path to the future is still far away from me
Yesterday, I carried so many worries
I know so much sorrow in this world
I walk through the thorns so that tomorrow will be brighter

Today, I've gone through so many difficult days
The day of glory is green in front of me
Suddenly, I realized the world around me
There are still so many bitter hardships
So the glory now is also just a fleeting life

The vast sky and earth is here, with so much suffering
So many people are longing for peace
There are still so many children in poverty who dream of going to school
Their dreams are too far out of reach

A little love now will ease the pain
Bring love to wipe away tears
Don't turn away, a loving heart is needed
Compassion, a vast heart

(Hope for peace, hope for peace in the world)
(Hope for peace, hope for peace in the world)

Yesterday, I walked through many rocky paths
The path to the future is still far away from me
Yesterday, I carried so many worries
I know so much sorrow in this world
I walk through the thorns so that tomorrow will be brighter

Today, I've gone through so many difficult days
The day of glory is green in front of me
Suddenly, I realized the world around me
There are still so many bitter hardships
So the glory now is also just a fleeting life

The vast sky and earth is here, with so much suffering
So many people are longing for peace
There are still so many children in poverty who dream of going to school
Their dreams are too far out of reach

A little love now will ease the pain
Bring love to wipe away tears
Don't turn away, a loving heart is needed
Compassion, a vast heart

Let our hands hold each other tightly (let our hands hold each other tightly, hold hands together)
Hope for a bright, peaceful tomorrow (hold hands together)
Let our hands hold each other tightly, huh woh huh woh
Hope for a bright, peaceful tomorrow

The vast sky and earth is here, with so much suffering
So many people are longing for peace
There are still so many children in poverty who dream of going to school
Their dreams are too far out of reach

A little love now will ease the pain
Bring love to wipe away tears
Don't turn away, a loving heart is needed
Compassion, a vast heart

Don't turn away, a loving heart is needed
Compassion, a vast heart