Ngày Vui Qua Mau - Quách Tuấn Du traduction en allemand

Ngày Vui Qua Mau

Cuộc tình anh dành cho em
Đam mê đắm say kiếp kiếp
Em ơi, tìm đâu xa nữa, em ơi

Cuộc đời không đẹp như mơ
Đau thương dối gian từng giờ
Yêu đương thoáng như làn mây bay qua

Tìm vào trong tầm tay nhau
Mơ chi núi xa ngút gió?
Em ơi mùa xuân đang có trong tay

Một mùa xuân thật an vui
Yêu thương chất cao đầy trời
Yêu đương đã như chìm sâu ngủ quên

Anh sẽ đón em đi vào mơ
Đưa em đến không gian tuyệt vời
Bỏ quên mưa gió, rời xa giông bão
Vui như tháng năm không gian
Và câu hát say mê đời chợt cao vút

Tìm vào trong tầm tay nhau
Mơ chi núi xa ngút gió?
Em ơi tuổi xuân đâu có bao nhiêu

Đừng nhìn xa vời em ơi
Xin em hãy mơ thật gần
Xin em hãy coi ngày vui là đây

Der Tag der Freude vergeht schnell

Die Liebe, die ich für dich empfinde,
Leidenschaftlich und innig, auf ewig.
Liebling, suche nicht weiter, Liebling.

Das Leben ist nicht immer ein Traum,
Schmerz und Täuschung zu jeder Stunde.
Liebe ist wie eine vorüberziehende Wolke.

Suche in unserer Reichweite,
Träume nicht von fernen Bergen im Wind.
Liebling, der Frühling liegt in unseren Händen.

Ein Frühling voller Freude,
Liebe, die den Himmel füllt.
Die Liebe scheint tief und fest zu schlafen.

Ich werde dich in meine Träume entführen,
Dich an einen wundervollen Ort bringen.
Lass Regen und Wind hinter dir, entfliehe dem Sturm,
Genieße die Zeit,
Und das Lied der Leidenschaft erklingt plötzlich laut.

Suche in unserer Reichweite,
Träume nicht von fernen Bergen im Wind.
Liebling, die Jugend währt nicht ewig.

Schau nicht in die Ferne, Liebling,
Träume von dem, was nah ist,
Sieh den heutigen Tag als Tag der Freude.