Paroles et traduction Quách Tuấn Du feat. Huyền Trân - Ca dao mẹ

Ca dao mẹ

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, đong đưa võng buồn
Mẹ ngồi ru con, mây qua đầu ghềnh, lạy trời mưa tuôn
Lạy trời mưa tuôn cho đất sợi mềm, hạt mầm vun lên
Mẹ ngồi ru con, nước mắt nhọc nhằn, xót xa đời mình

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, năm qua tuổi mòn
Mẹ nhìn quê hương, nghe con mình buồn, giọt lệ ăn năn
Giọt lệ ăn năn đưa con về trần, tủi nhục chung thân
Một dòng sông trôi, cuốn mãi về trời, bấp bênh phận người

Mẹ ngồi ru con tiếng hát lênh đênh
Mẹ ngồi ru con, ru mây vào hồn
Mẹ dạy cho con tiếng nói quê hương
Mẹ nhìn con đi phút giây bàng hoàng

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, đong đưa phận mình
Mẹ ngồi ru con, nghe đất gọi thầm, trọn nợ lưu vong
Mẹ ngồi trăm năm như thân tượng buồn, để lại quê hương
Tuổi còn bơ vơ, thế giới hận thù, chiến tranh ngục tù

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, năm qua tuổi mòn
Mẹ nhìn quê hương, nghe con mình buồn, giọt lệ ăn năn
Giọt lệ ăn năn đưa con về trần, tủi nhục chung thân
Một dòng sông trôi, cuốn mãi về trời, bấp bênh phận người

Mẹ ngồi ru con tiếng hát lênh đênh
Mẹ ngồi ru con, ru mây vào hồn
Mẹ dạy cho con tiếng nói quê hương
Mẹ nhìn con đi phút giây bàng hoàng

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, đong đưa phận mình
Mẹ ngồi ru con, nghe đất gọi thầm, trọn nợ lưu vong
Mẹ ngồi trăm năm như thân tượng buồn, để lại quê hương
Tuổi còn bơ vơ, thế giới hận thù, chiến tranh ngục tù

Tuổi còn bơ vơ, thế giới hận thù
Chiến tranh ngục tù

Колыбельная Матери

Ты качаешь колыбель, милая, качаешь в ней печаль, качаешь в ней печаль,
Ты качаешь колыбель, милая, а тучи плывут над горой, моля небо о дожде.
Моля небо о дожде, чтоб землю напоить влагой, чтоб ростки тянулись ввысь.
Ты качаешь колыбель, милая, а в твоих глазах слёзы, скорбь о своей судьбе.

Ты качаешь колыбель, милая, качаешь в ней печаль, года уходят вдаль.
Ты смотришь на родину, родная, слышишь печаль в голосе сына, и слёзы душат тебя.
Горькие слёзы вернули сына в этот мир, в мир позора и оков.
Река жизни течёт, устремляясь к небесам, и судьба человека так переменчива.

Ты качаешь колыбель, милая, и песня твоя льётся,
Ты качаешь колыбель, милая, убаюкивая облака в небесах.
Ты учишь сына родному языку,
Ты провожаешь его в этот миг, и сердце твоё сжимается от ужаса.

Ты качаешь колыбель, милая, качаешь в ней печаль, качаешь в ней свою судьбу.
Ты качаешь колыбель, милая, слыша шёпот родной земли, и принимаешь на себя бремя изгнания.
Ты сидишь здесь уже сто лет, словно скорбная статуя, покинутая на родине.
Юность твоя одинока, мир полон ненависти, война и тюрьма - вот его удел.

Ты качаешь колыбель, милая, качаешь в ней печаль, года уходят вдаль.
Ты смотришь на родину, родная, слышишь печаль в голосе сына, и слёзы душат тебя.
Горькие слёзы вернули сына в этот мир, в мир позора и оков.
Река жизни течёт, устремляясь к небесам, и судьба человека так переменчива.

Ты качаешь колыбель, милая, и песня твоя льётся,
Ты качаешь колыбель, милая, убаюкивая облака в небесах.
Ты учишь сына родному языку,
Ты провожаешь его в этот миг, и сердце твоё сжимается от ужаса.

Ты качаешь колыбель, милая, качаешь в ней печаль, качаешь в ней свою судьбу.
Ты качаешь колыбель, милая, слыша шёпот родной земли, и принимаешь на себя бремя изгнания.
Ты сидишь здесь уже сто лет, словно скорбная статуя, покинутая на родине.
Юность твоя одинока, мир полон ненависти, война и тюрьма - вот его удел.

Юность твоя одинока, мир полон ненависти,
Война и тюрьма - вот его удел.