Paroles et traduction Quách Tuấn Du - Giấc Mơ Xa Rồi

Giấc Mơ Xa Rồi

Còn đâu một giấc mơ, dòng thư tình ngẩn ngơ
Để lại đời ta một thời nhung nhớ
Ngờ đâu người dối gian, ngọt môi mà vỡ tan
Cuộc tình cằn khô giữa cơn mưa ngàn

Ô, tim mình nhói đau, nhìn theo người bước mau
Bỏ lại đời nhau nụ cười chôn giấu
Đời không là ước mơ, tình không là tiếng thơ
Vì người tặng ta vết đau ơ thờ

Bước xuống cuộc chơi thôi
Khi đam mê đã xa rồi
Người còn gì không hay dừng tay với nỗi đau

Lúc trắng dần đôi tay
Khi đêm vui đã không dài
Người về vực sâu với cơn đau này

Còn đây một giấc mơ, dòng thư tình xác xơ
Người còn tìm đau bên trời thương nhớ
Tình yêu còn đó thôi, để tôi về với tôi
Nhìn dòng đời cuốn giấc mơ xa rồi

Còn đâu một giấc mơ, dòng thư tình ngẩn ngơ
Để lại đời ta một thời nhung nhớ
Ngờ đâu người dối gian, ngọt môi mà vỡ tan
Cuộc tình cằn khô giữa cơn mưa ngàn

Ô, tim mình nhói đau, nhìn theo người bước mau
Bỏ lại đời nhau nụ cười chôn giấu
Đời không là ước mơ, tình không là tiếng thơ
Vì người tặng ta vết đau ơ thờ

Bước xuống cuộc chơi thôi
Khi đam mê đã xa rồi
Người còn gì không hay dừng tay với nỗi đau

Lúc trắng dần đôi tay
Khi đêm vui đã không dài
Người về vực sâu với cơn đau này

Còn đây một giấc mơ, dòng thư tình xác xơ
Người còn tìm đau bên trời thương nhớ
Tình yêu còn đó thôi, để tôi về với tôi
Nhìn dòng đời cuốn giấc mơ xa rồi

Bước xuống cuộc chơi thôi
Khi đam mê đã xa rồi
Người còn gì không hay dừng tay với nỗi đau

Lúc trắng dần đôi tay
Khi đêm vui đã không dài
Người về vực sâu với cơn đau này

Còn đây một giấc mơ, dòng thư tình xác xơ
Người về vực sâu với cơn đau này
Tình yêu còn đó thôi, để tôi về với tôi
Nhìn dòng đời cuốn giấc mơ xa rồi

Далекая Мечта

Где же та мечта, то любовное письмо, полное нежности,
Оставившее в моей жизни время тоски?
Кто бы мог подумать, что ты обманщица, твои сладкие речи оказались ложью,
Наша любовь засохла под проливным дождем.

О, как же болит мое сердце, когда я вижу, как ты уходишь,
Оставляя позади наши жизни и скрывая улыбку.
Жизнь - не мечта, а любовь - не стихи,
Ведь ты оставила мне только равнодушную боль.

Пора выйти из игры,
Когда страсть угасла.
Осталось ли у тебя что-то, или ты остановишься на этой боли?

Когда руки становятся белее,
Когда веселая ночь коротка,
Ты падаешь в пропасть с этой болью.

Осталась лишь мечта, любовное письмо, изорванное в клочья.
Ты все еще ищешь боль в небесах воспоминаний.
Любовь все еще здесь, позволь мне уйти к себе,
Наблюдая, как река жизни уносит мою мечту.

Где же та мечта, то любовное письмо, полное нежности,
Оставившее в моей жизни время тоски?
Кто бы мог подумать, что ты обманщица, твои сладкие речи оказались ложью,
Наша любовь засохла под проливным дождем.

О, как же болит мое сердце, когда я вижу, как ты уходишь,
Оставляя позади наши жизни и скрывая улыбку.
Жизнь - не мечта, а любовь - не стихи,
Ведь ты оставила мне только равнодушную боль.

Пора выйти из игры,
Когда страсть угасла.
Осталось ли у тебя что-то, или ты остановишься на этой боли?

Когда руки становятся белее,
Когда веселая ночь коротка,
Ты падаешь в пропасть с этой болью.

Осталась лишь мечта, любовное письмо, изорванное в клочья.
Ты все еще ищешь боль в небесах воспоминаний.
Любовь все еще здесь, позволь мне уйти к себе,
Наблюдая, как река жизни уносит мою мечту.

Пора выйти из игры,
Когда страсть угасла.
Осталось ли у тебя что-то, или ты остановишься на этой боли?

Когда руки становятся белее,
Когда веселая ночь коротка,
Ты падаешь в пропасть с этой болью.

Осталась лишь мечта, любовное письмо, изорванное в клочья.
Ты падаешь в пропасть с этой болью.
Любовь все еще здесь, позволь мне уйти к себе,
Наблюдая, как река жизни уносит мою мечту.