Lan Và Điệp 4 - Quách Tuấn Du traduction en allemand

Lan Và Điệp 4

Hoàng hôn buông xuống trên mái đầu còn xanh mà tim chẳng lành
Chân bước thật mau, đời còn gì ngày sau khi đã cách xa nhau
Điệp đến tìm Lan trong nỗi hoang mang
Chẳng biết người xưa có đang u sầu
Đời sao oan trái, một vòng dây oan trái đem tình vùi sâu

Người tôi thương yêu ra trước cổng thiền môn buồn bã cúi đầu
Không nói một câu, bồi hồi mà nhìn nhau, lệ tuôn như sóng trào
Một cành hoa thắm nhưng đời vùi dập tả tơi
Tội này Điệp mang cho đến thiên thu muôn đời
Mà Lan không trách
Bởi vì Lan không trách nên càng sầu thôi

Lan ơi
Điệp về gia đình mới
Không tình yêu gì hết
Sống không bằng chết

Lan ơi
Ngày nào mình từng mơ
Dệt mộng thành bài thơ
Nhưng có ai đâu ngờ

Lan ơi, mình từng chung một lối
Hẹn cùng nhau tìm tới chung bến tương lai
Nhưng nay mình đành chung lệ cay
Tình vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Lan ơi
Điệp về gia đình mới
Không tình yêu gì hết
Sống không bằng chết

Lan ơi
Ngày nào mình từng mơ
Dệt mộng thành bài thơ
Nhưng có ai đâu ngờ

Lan ơi, mình từng chung một lối
Hẹn cùng nhau tìm tới chung bến tương lai
Nhưng nay mình đành chung lệ cay
Tình vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Chùa xa chuông đổ, tan giấc mộng phu thê, người xin hãy về
Nước mắt cạn khô, từng kỷ niệm ngày thơ vùi sâu nơi đáy mồ
Một tình yêu chết sẽ sống trăm năm
Để nhắc một câu với nhân gian rằng
Vào yêu xin nhớ
Người vào yêu xin nhớ học thêm chữ ngờ

Một tình yêu chết sẽ sống trăm năm
Để nhắc một câu với nhân gian rằng
Vào yêu xin nhớ
Người vào yêu xin nhớ học thêm chữ ngờ

Lan und Điệp 4

Die Dämmerung senkt sich auf mein noch junges Haupt, doch das Herz ist nicht heil
Ich eile voran, was bleibt vom Leben, wenn wir getrennt sind?
Điệp sucht Lan in großer Verwirrung
Ungewiss, ob seine Liebste traurig ist
Das Leben ist so ungerecht, ein Teufelskreis, der die Liebe tief begräbt

Meine Liebste tritt vor das Tor des Klosters, senkt traurig den Kopf
Spricht kein Wort, wir sehen uns bewegt an, Tränen fließen wie Wellen
Eine wunderschöne Blume, doch vom Leben zertrampelt
Diese Schuld trägt Điệp bis in alle Ewigkeit
Doch Lan gibt mir keine Schuld
Weil Lan mir keine Schuld gibt, ist der Schmerz umso größer

Lan, oh Lan
Điệp kehrt zu einer neuen Familie zurück
Ohne jegliche Liebe
Zu leben ist schlimmer als der Tod

Lan, oh Lan
Einst träumten wir gemeinsam
Woben Träume zu einem Gedicht
Doch wer hätte das gedacht

Lan, oh Lan, wir gingen einst denselben Weg
Versprachen uns, gemeinsam das Ufer der Zukunft zu erreichen
Doch nun teilen wir nur bittere Tränen
Die Liebe wird von nun an begraben, von nun an begraben

Lan, oh Lan
Điệp kehrt zu einer neuen Familie zurück
Ohne jegliche Liebe
Zu leben ist schlimmer als der Tod

Lan, oh Lan
Einst träumten wir gemeinsam
Woben Träume zu einem Gedicht
Doch wer hätte das gedacht

Lan, oh Lan, wir gingen einst denselben Weg
Versprachen uns, gemeinsam das Ufer der Zukunft zu erreichen
Doch nun teilen wir nur bittere Tränen
Die Liebe wird von nun an begraben, von nun an begraben

In der Ferne läutet die Tempelglocke, der Traum vom Eheglück zerplatzt, bitte kehre heim
Die Tränen sind versiegt, jede Erinnerung an unsere Kindheit ist tief im Grab versunken
Eine tote Liebe wird hundert Jahre leben
Um der Welt zu sagen
Wer liebt, sollte nicht vergessen
Wer liebt, sollte lernen, das Wort "unerwartet" zu verstehen

Eine tote Liebe wird hundert Jahre leben
Um der Welt zu sagen
Wer liebt, sollte nicht vergessen
Wer liebt, sollte lernen, das Wort "unerwartet" zu verstehen