Paroles et traduction Quách Tuấn Du - Lan Và Điệp 4

Lan Và Điệp 4

Hoàng hôn buông xuống trên mái đầu còn xanh mà tim chẳng lành
Chân bước thật mau, đời còn gì ngày sau khi đã cách xa nhau
Điệp đến tìm Lan trong nỗi hoang mang
Chẳng biết người xưa có đang u sầu
Đời sao oan trái, một vòng dây oan trái đem tình vùi sâu

Người tôi thương yêu ra trước cổng thiền môn buồn bã cúi đầu
Không nói một câu, bồi hồi mà nhìn nhau, lệ tuôn như sóng trào
Một cành hoa thắm nhưng đời vùi dập tả tơi
Tội này Điệp mang cho đến thiên thu muôn đời
Mà Lan không trách
Bởi vì Lan không trách nên càng sầu thôi

Lan ơi
Điệp về gia đình mới
Không tình yêu gì hết
Sống không bằng chết

Lan ơi
Ngày nào mình từng mơ
Dệt mộng thành bài thơ
Nhưng có ai đâu ngờ

Lan ơi, mình từng chung một lối
Hẹn cùng nhau tìm tới chung bến tương lai
Nhưng nay mình đành chung lệ cay
Tình vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Lan ơi
Điệp về gia đình mới
Không tình yêu gì hết
Sống không bằng chết

Lan ơi
Ngày nào mình từng mơ
Dệt mộng thành bài thơ
Nhưng có ai đâu ngờ

Lan ơi, mình từng chung một lối
Hẹn cùng nhau tìm tới chung bến tương lai
Nhưng nay mình đành chung lệ cay
Tình vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Chùa xa chuông đổ, tan giấc mộng phu thê, người xin hãy về
Nước mắt cạn khô, từng kỷ niệm ngày thơ vùi sâu nơi đáy mồ
Một tình yêu chết sẽ sống trăm năm
Để nhắc một câu với nhân gian rằng
Vào yêu xin nhớ
Người vào yêu xin nhớ học thêm chữ ngờ

Một tình yêu chết sẽ sống trăm năm
Để nhắc một câu với nhân gian rằng
Vào yêu xin nhớ
Người vào yêu xin nhớ học thêm chữ ngờ

Orchid and Butterfly 4

Dusk descends upon my young and innocent head, yet my heart is heavy
I walk quickly, unsure of what the future holds now that we are apart
Butterfly comes to find Orchid in a state of bewilderment
Wondering if his former lover is also filled with sorrow
Life is so unfair, a cruel twist of fate has buried our love deep within

The woman I love stands outside the monastery gates, her head bowed in sorrow
She says nothing, we look at each other, tears flowing like waves
A beautiful flower, but life has battered her relentlessly
Butterfly will carry this sin for all eternity
But Orchid does not blame me
And because Orchid does not blame me, my sorrow is all the greater

Orchid
I will return to my new family
There will be no love
Life will be unbearable

Orchid
Remember the day we dreamed together
Weaving our dreams into poetry
Who could have known

Orchid, we used to walk the same path
We promised to find our way to a shared future
But now we must share only bitter tears
Our love is buried here, buried deep

Orchid
I will return to my new family
There will be no love
Life will be unbearable

Orchid
Remember the day we dreamed together
Weaving our dreams into poetry
Who could have known

Orchid, we used to walk the same path
We promised to find our way to a shared future
But now we must share only bitter tears
Our love is buried here, buried deep

The temple bell tolls in the distance, our dream of marriage is over, my love, you must go
My tears have dried up, our childhood memories are buried deep in the grave
A love that dies will live for a hundred years
To remind the world
If you fall in love
Remember to be prepared for the unexpected

A love that dies will live for a hundred years
To remind the world
If you fall in love
Remember to be prepared for the unexpected