Lạy Phật Quan Âm - Quách Tuấn Du traduction en allemand

Lạy Phật Quan Âm

Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Thắp nén hương lòng, chúng con kính dâng lên mẹ từ bi
Lắng nghe lời chúng con phước duyên nguyện cầu lên mẹ

Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Dưới bóng mẹ hiền, chúng con chắp tay xem nợ từ tâm
Xin cứu độ chúng sanh thoát khỏi mê lầm khổ đau

Nam mô Đại từ Đại bi cứu khổ linh cảm ứng Quan Thế Âm Bồ Tát
Dưới ánh đạo vàng, hương tỏa ngát
Hướng lên đài sen, chúng con nhắc tay

Một lòng thành kính thiết tha xin mẹ xót thương
Nguyện bao nghiệp chướng tiêu trừ
Nguyện bao oan viên dứt sạch
Pháp giới an vui rạng ngời chân lí từ bi

Nhành dương giọt nước cam lộ diệu hiền ánh trăng giác ngộ
Thế giới yêu thương, ngọt lành hương sắc lục hoa
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Thắp nén hương lòng, chúng con kính dâng lên mẹ từ bi
Lắng nghe lời chúng con phước duyên nguyện cầu lên mẹ

Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Dưới bóng mẹ hiền, chúng con chắp tay xem nợ từ tâm
Xin cứu độ chúng sanh thoát khỏi mê lầm khổ đau

Nam mô Đại từ Đại bi cứu khổ linh cảm ứng Quan Thế Âm Bồ Tát
Dưới ánh đạo vàng, hương tỏa ngát
Hướng lên đài sen, chúng con nhắc tay

Một lòng thành kính thiết tha xin mẹ xót thương
Nguyện bao nghiệp chướng tiêu trừ
Nguyện bao oan viên dứt sạch
Pháp giới an vui rạng ngời chân lí từ bi

Nhành dương giọt nước cam lộ diệu hiền ánh trăng giác ngộ
Thế giới yêu thương, ngọt lành hương sắc lục hoa
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Ich bete zu Buddha Quan Âm

Ich bete zu Mutter Quan Thế Âm, dem mitfühlenden Bodhisattva
Ich bete zu Mutter Quan Thế Âm, dem mitfühlenden Bodhisattva
Eine Räucherstäbchen meines Herzens zünde ich an, wir beten zu dir, barmherzige Mutter,
Höre unsere Worte, wir bitten um Segen und beten zu dir, Mutter.

Ich bete zu Mutter Quan Thế Âm, dem mitfühlenden Bodhisattva
Ich bete zu Mutter Quan Thế Âm, dem mitfühlenden Bodhisattva
Im Schatten deiner gütigen Gestalt, falten wir unsere Hände, die Schuld mitfühlend betrachtend
Bitte rette alle Wesen vor Verblendung, Irrtum und Leid

Nam mô Große Barmherzigkeit, Erlöserin vom Leid, allfühlende Quan Thế Âm Bodhisattva
Unter dem goldenen Licht der Lehre, duftend und rein,
Blicken wir zum Lotussitz, falten wir ehrfürchtig die Hände.

Mit aufrichtiger Hingabe und Inbrunst bitten wir dich um dein Erbarmen
Mögen alle karmischen Hindernisse beseitigt werden
Mögen alle Feindseligkeiten und Übel ein Ende finden
Möge das Dharma-Reich in Frieden erstrahlen, erleuchtet von der Wahrheit des Mitgefühls

Weidenzweig, Tropfen süßen Nektars, das Wunder des erleuchteten Mondlichts,
Eine Welt der Liebe, süß und rein, der Duft von sechs Blüten
Nam mô Große Barmherzigkeit, Quan Thế Âm Bodhisattva
Nam mô Große Barmherzigkeit, Quan Thế Âm Bodhisattva

Ich bete zu Mutter Quan Thế Âm, dem mitfühlenden Bodhisattva
Ich bete zu Mutter Quan Thế Âm, dem mitfühlenden Bodhisattva
Eine Räucherstäbchen meines Herzens zünde ich an, wir beten zu dir, barmherzige Mutter,
Höre unsere Worte, wir bitten um Segen und beten zu dir, Mutter.

Ich bete zu Mutter Quan Thế Âm, dem mitfühlenden Bodhisattva
Ich bete zu Mutter Quan Thế Âm, dem mitfühlenden Bodhisattva
Im Schatten deiner gütigen Gestalt, falten wir unsere Hände, die Schuld mitfühlend betrachtend
Bitte rette alle Wesen vor Verblendung, Irrtum und Leid

Nam mô Große Barmherzigkeit, Erlöserin vom Leid, allfühlende Quan Thế Âm Bodhisattva
Unter dem goldenen Licht der Lehre, duftend und rein,
Blicken wir zum Lotussitz, falten wir ehrfürchtig die Hände.

Mit aufrichtiger Hingabe und Inbrunst bitten wir dich um dein Erbarmen
Mögen alle karmischen Hindernisse beseitigt werden
Mögen alle Feindseligkeiten und Übel ein Ende finden
Möge das Dharma-Reich in Frieden erstrahlen, erleuchtet von der Wahrheit des Mitgefühls

Weidenzweig, Tropfen süßen Nektars, das Wunder des erleuchteten Mondlichts,
Eine Welt der Liebe, süß und rein, der Duft von sechs Blüten
Nam mô Große Barmherzigkeit, Quan Thế Âm Bodhisattva
Nam mô Große Barmherzigkeit, Quan Thế Âm Bodhisattva

Nam mô Große Barmherzigkeit, Quan Thế Âm Bodhisattva
Nam mô Große Barmherzigkeit, Quan Thế Âm Bodhisattva