Paroles et traduction Quách Tuấn Du - Lạy Phật Quan Âm

Lạy Phật Quan Âm

Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Thắp nén hương lòng, chúng con kính dâng lên mẹ từ bi
Lắng nghe lời chúng con phước duyên nguyện cầu lên mẹ

Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Dưới bóng mẹ hiền, chúng con chắp tay xem nợ từ tâm
Xin cứu độ chúng sanh thoát khỏi mê lầm khổ đau

Nam mô Đại từ Đại bi cứu khổ linh cảm ứng Quan Thế Âm Bồ Tát
Dưới ánh đạo vàng, hương tỏa ngát
Hướng lên đài sen, chúng con nhắc tay

Một lòng thành kính thiết tha xin mẹ xót thương
Nguyện bao nghiệp chướng tiêu trừ
Nguyện bao oan viên dứt sạch
Pháp giới an vui rạng ngời chân lí từ bi

Nhành dương giọt nước cam lộ diệu hiền ánh trăng giác ngộ
Thế giới yêu thương, ngọt lành hương sắc lục hoa
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Thắp nén hương lòng, chúng con kính dâng lên mẹ từ bi
Lắng nghe lời chúng con phước duyên nguyện cầu lên mẹ

Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Dưới bóng mẹ hiền, chúng con chắp tay xem nợ từ tâm
Xin cứu độ chúng sanh thoát khỏi mê lầm khổ đau

Nam mô Đại từ Đại bi cứu khổ linh cảm ứng Quan Thế Âm Bồ Tát
Dưới ánh đạo vàng, hương tỏa ngát
Hướng lên đài sen, chúng con nhắc tay

Một lòng thành kính thiết tha xin mẹ xót thương
Nguyện bao nghiệp chướng tiêu trừ
Nguyện bao oan viên dứt sạch
Pháp giới an vui rạng ngời chân lí từ bi

Nhành dương giọt nước cam lộ diệu hiền ánh trăng giác ngộ
Thế giới yêu thương, ngọt lành hương sắc lục hoa
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Worship Guanyin

I worship you, Guanyin Bodhisattva, the Miraculous
I worship you, Guanyin Bodhisattva, the Miraculous
I light the incense sticks and dedicate them to you, the merciful
Hear the prayers of your children and bless us

I worship you, Guanyin Bodhisattva, the Miraculous
I worship you, Guanyin Bodhisattva, the Miraculous
Under your protection, I fold my hands and repent my sins
Please save all beings from ignorance and suffering

I worship the great merciful, the great compassionate, Guanyin Bodhisattva
Under the golden light, the fragrance spreads
I raise my hands towards the lotus seat

With a sincere heart, I beg your pity
I wish all my bad karma will be dissolved
I wish all grievances will be gone
The world will be peaceful and the truth of compassion will shine

The willow branch, the drops of sweet dew, the moonlight of enlightenment
The world of love, the sweet smell of the six flowers
I worship the great merciful, the great compassionate Guanyin Bodhisattva
I worship the great merciful, the great compassionate Guanyin Bodhisattva

I worship you, Guanyin Bodhisattva, the Miraculous
I worship you, Guanyin Bodhisattva, the Miraculous
I light the incense sticks and dedicate them to you, the merciful
Hear the prayers of your children and bless us

I worship you, Guanyin Bodhisattva, the Miraculous
I worship you, Guanyin Bodhisattva, the Miraculous
Under your protection, I fold my hands and repent my sins
Please save all beings from ignorance and suffering

I worship the great merciful, the great compassionate, Guanyin Bodhisattva
Under the golden light, the fragrance spreads
I raise my hands towards the lotus seat

With a sincere heart, I beg your pity
I wish all my bad karma will be dissolved
I wish all grievances will be gone
The world will be peaceful and the truth of compassion will shine

The willow branch, the drops of sweet dew, the moonlight of enlightenment
The world of love, the sweet smell of the six flowers
I worship the great merciful, the great compassionate Guanyin Bodhisattva
I worship the great merciful, the great compassionate Guanyin Bodhisattva

I worship the great merciful, the great compassionate Guanyin Bodhisattva
I worship the great merciful, the great compassionate Guanyin Bodhisattva