Paroles et traduction Quách Tuấn Du - Lạy Phật Quan Âm

Lạy Phật Quan Âm

Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Thắp nén hương lòng, chúng con kính dâng lên mẹ từ bi
Lắng nghe lời chúng con phước duyên nguyện cầu lên mẹ

Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Dưới bóng mẹ hiền, chúng con chắp tay xem nợ từ tâm
Xin cứu độ chúng sanh thoát khỏi mê lầm khổ đau

Nam mô Đại từ Đại bi cứu khổ linh cảm ứng Quan Thế Âm Bồ Tát
Dưới ánh đạo vàng, hương tỏa ngát
Hướng lên đài sen, chúng con nhắc tay

Một lòng thành kính thiết tha xin mẹ xót thương
Nguyện bao nghiệp chướng tiêu trừ
Nguyện bao oan viên dứt sạch
Pháp giới an vui rạng ngời chân lí từ bi

Nhành dương giọt nước cam lộ diệu hiền ánh trăng giác ngộ
Thế giới yêu thương, ngọt lành hương sắc lục hoa
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Thắp nén hương lòng, chúng con kính dâng lên mẹ từ bi
Lắng nghe lời chúng con phước duyên nguyện cầu lên mẹ

Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Dưới bóng mẹ hiền, chúng con chắp tay xem nợ từ tâm
Xin cứu độ chúng sanh thoát khỏi mê lầm khổ đau

Nam mô Đại từ Đại bi cứu khổ linh cảm ứng Quan Thế Âm Bồ Tát
Dưới ánh đạo vàng, hương tỏa ngát
Hướng lên đài sen, chúng con nhắc tay

Một lòng thành kính thiết tha xin mẹ xót thương
Nguyện bao nghiệp chướng tiêu trừ
Nguyện bao oan viên dứt sạch
Pháp giới an vui rạng ngời chân lí từ bi

Nhành dương giọt nước cam lộ diệu hiền ánh trăng giác ngộ
Thế giới yêu thương, ngọt lành hương sắc lục hoa
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Молитва богине милосердия Гуань Инь

О, моя богиня Гуань Ши Инь, ты слышишь все молитвы!
О, моя богиня Гуань Ши Инь, ты слышишь все молитвы!
Зажигаю я фимиам в твою честь, моя богиня милосердия!
Услышь же мои молитвы, о, ты, дарующая удачу и исполняющая желания!

О, моя богиня Гуань Ши Инь, ты слышишь все молитвы!
О, моя богиня Гуань Ши Инь, ты слышишь все молитвы!
В твоей тени, моя богиня, я складываю руки в молитве.
Спаси же всех нас, страдающих, от ошибок и боли!

Ом Мани Падме Хум, да услышит меня Гуань Ши Инь, спасающая от страданий!
В свете золотого пути, где аромат фимиама пьянит,
К лотосу священному я обращаюсь с мольбой.

С искренней мольбой прошу тебя о милосердии!
Пусть все преграды на пути моем исчезнут,
Пусть все обиды будут забыты,
И воцарится мир и покой, наполненные твоей любовью.

Пусть ветвь ивы, роняющая капли сладкой росы, осветит нам путь к просветлению.
Пусть мир наполнится любовью, подобно аромату цветка лотоса!
Ом Мани Падме Хум, да услышит меня Гуань Ши Инь!
Ом Мани Падме Хум, да услышит меня Гуань Ши Инь!

О, моя богиня Гуань Ши Инь, ты слышишь все молитвы!
О, моя богиня Гуань Ши Инь, ты слышишь все молитвы!
Зажигаю я фимиам в твою честь, моя богиня милосердия!
Услышь же мои молитвы, о, ты, дарующая удачу и исполняющая желания!

О, моя богиня Гуань Ши Инь, ты слышишь все молитвы!
О, моя богиня Гуань Ши Инь, ты слышишь все молитвы!
В твоей тени, моя богиня, я складываю руки в молитве.
Спаси же всех нас, страдающих, от ошибок и боли!

Ом Мани Падме Хум, да услышит меня Гуань Ши Инь, спасающая от страданий!
В свете золотого пути, где аромат фимиама пьянит,
К лотосу священному я обращаюсь с мольбой.

С искренней мольбой прошу тебя о милосердии!
Пусть все преграды на пути моем исчезнут,
Пусть все обиды будут забыты,
И воцарится мир и покой, наполненные твоей любовью.

Пусть ветвь ивы, роняющая капли сладкой росы, осветит нам путь к просветлению.
Пусть мир наполнится любовью, подобно аромату цветка лотоса!
Ом Мани Падме Хум, да услышит меня Гуань Ши Инь!
Ом Мани Падме Хум, да услышит меня Гуань Ши Инь!

Ом Мани Падме Хум, да услышит меня Гуань Ши Инь!
Ом Мани Падме Хум, да услышит меня Гуань Ши Инь!