Paroles et traduction Quách Tuấn Du - Tiếng Chuông Khuya

Lặng nhìn về quá khứ, bước chân hoang trôi dạt giữa nhân gian
Cuộc đời đầy bóng tối, sống trong mơ không tìm ra hướng đi
Chợt một hôm con đến đây, chùa mờ sương trong bóng cây
Và lòng con như lắng yên nghe chuông chùa rơi

Dịu dàng lời kinh thiên cất vang lên thăng trầm dưới trăng đêm
Nhịp nhàng hồi chuông khuya, tếng ngân nga êm đềm chốn sơn khê
Từng lời kinh soi sáng tâm, từng hồi chuông vang pháp âm
Rồi lòng con như thoát ra muôn vạn nỗi buồn

Nghe tiếng chuông, tiếng chuông ngân tan dần tối tăm
Nghe tiếng kinh, tiếng kinh khuya xoa dịu nỗi đau
Ước mong đời thái an, chúng sinh ngừng trái ngang
Ánh đạo từ bi, truyền lan ngàn nơi tình thương ngời sáng

Nhìn Phật Đài trang nghiêm, ánh trăng như chư Phật sáng vô biên
Lòng nhẹ nhàng thanh lương, đóa hoa sen đang bừng khai sắc hương
Hồi chuông khuya trong gió sương dìu đời con xa bến mê
Ngàn sầu đau như lá thu rơi rụng cuối mùa

Nghe tiếng chuông, tiếng chuông ngân tan dần tối tăm
Nghe tiếng kinh, tiếng kinh khuya xoa dịu nỗi đau
Ước mong đời thái an, chúng sinh ngừng trái ngang
Ánh đạo từ bi, truyền lan ngàn nơi tình thương ngời sáng

Nhìn Phật Đài trang nghiêm, ánh trăng như chư Phật sáng vô biên
Lòng nhẹ nhàng thanh lương, đóa hoa sen đang bừng khai sắc hương
Hồi chuông khuya trong gió sương dìu đời con xa bến mê
Ngàn sầu đau như lá thu rơi rụng cuối mùa

Hồi chuông khuya trong gió sương dìu đời con xa bến mê
Ngàn sầu đau như lá thu rơi rụng cuối mùa

Молча глядя в прошлое, шаги плыли по центру мира.
Жизнь полна тьмы, жизнь в мечтах не находит направления
Однажды я пришел сюда, к храму, затянутому туманом в тени деревьев
И мое сердце словно прислушивается к падающему колоколу

Слово Божье обращается к нечестивым под луной.
Ритмичный ночной звонок, мирное гудение в Сон Кхе
Каждое слово озаряет разум, каждый колокольчик звучит по-французски
И тогда мое сердце словно наполняется вечной печалью

Услышав звонок, колокол растаял во тьме
Послушайте Сутру, последняя сутра успокаивает боль
Воля Божья такова, что они прекратят свое существование.
Свет сострадания, распространи в тысячах мест сияющую любовь

Божья слава подобна свету луны, подобна свету Луны.
Успокаивающе нежный цветок лотоса раскрывает благовония
Ночь звенит в росистом бризе моей жизни вдали от Бен Ма
Тысяча болей, как опавшие листья в конце сезона.

Услышав звонок, колокол растаял во тьме
Послушайте Сутру, последняя сутра успокаивает боль
Воля Божья такова, что они прекратят свое существование.
Свет сострадания, распространи в тысячах мест сияющую любовь

Божья слава подобна свету луны, подобна свету Луны.
Успокаивающе нежный цветок лотоса раскрывает благовония
Ночь звенит в росистом бризе моей жизни вдали от Бен Ма
Тысяча болей, как опавшие листья в конце сезона.

Ночь звенит в росистом бризе моей жизни вдали от Бен Ма
Тысяча болей, как опавшие листья в конце сезона.