Lan Xưa - Quoc-Bao , Nguyen Ha traduction en allemand

Lan Xưa

Đâu biết lúc xa nhau vừa khát khao
Vừa một cơn mưa mau
Vừa thơ ngây, vừa lớn khôn
Khóc bao nhiêu cho đầy mơ ước

Ta gói chút hương xưa vào chiếu chăn
Ngoài vườn đầy gió đầy trăng
Dài chân em đi mãi xa khơi
Cánh hoa xinh vương lại bên tôi

Trông vết chim bay tưởng bóng em gầy
Tưởng áo thênh thang còn bay
Tưởng giấc mơ êm nay về
Gội mát lòng nhau

Trông nến lung linh thành mắt em ngời
Thành tiếng reo vui của đôi
Thành mối tơ duyên se lại
Lời ấm thân hiền

Lan nhé, nhớ trong đêm rằm mới lên
Về gần trong tay êm
Về bay tóc huyền thơm ngát
Hát yêu thương vào đêm vơi đầy

Trông vết chim bay tưởng bóng em gầy
Tưởng áo thênh thang còn bay
Tưởng giấc mơ êm nay về
Gội mát lòng nhau

Trông nến lung linh thành mắt em ngời
Thành tiếng reo vui của đôi
Thành mối tơ duyên se lại
Lời ấm thân hiền

Lan nhé, nhớ trong đêm rằm mới lên
Về gần trong tay êm
Về bay tóc huyền thơm ngát
Hát yêu thương vào đêm vơi đầy

Früherer Orchideen-Duft

Wer wusste, beim Abschied brennt Sehnsucht so sehr,
Und dann ein kurzer Regenschauer,
Zugleich so kindlich, doch schon erwachsen,
Wie viele Tränen tränken unsere Träume?

Ich packe Erinnerungsduft in Decke und Matte,
Im Garten nur Wind und Mondlicht,
Deine Schritte verschwinden in der Ferne,
Nur zarte Blüten hängen noch bei mir.

Vogelschatten – glaub’ ich Deine schmale Gestalt,
Glaub’, Dein weites Hemd flattert noch,
Glaub’, der süße Traum kehrt heut’ zurück,
Kühlt unsere Seelen.

Kerzenflackern wird zu Deinen leuchtenden Augen,
Wird unser beider Lachen,
Wird Schicksalsfaden, neu gesponnen,
Warme Worte schenkend.

Orchidee, denk’ an die neue Vollmondnacht,
Komm nah in meine schützenden Arme,
Komm, lass Dein duftend Haar im Winde weh’n,
Sing’ Liebe in die schwankende Nacht.

Vogelschatten – glaub’ ich Deine schmale Gestalt,
Glaub’, Dein weites Hemd flattert noch,
Glaub’, der süße Traum kehrt heut’ zurück,
Kühlt unsere Seelen.

Kerzenflackern wird zu Deinen leuchtenden Augen,
Wird unser beider Lachen,
Wird Schicksalsfaden, neu gesponnen,
Warme Worte schenkend.

Orchidee, denk’ an die neue Vollmondnacht,
Komm nah in meine schützenden Arme,
Komm, lass Dein duftend Haar im Winde weh’n,
Sing’ Liebe in die schwankende Nacht.