Paroles et traduction Quoc-Bao feat. Nguyen Ha - Tàn Phai

Tàn Phai

Như là gió thôi
Như là nắng thôi
Đã phai đi tình vui
Phai đưa đón nói cười
Như mùa đã sang
Như lòng đã tan

Kìa em mắt em xanh xao nhiều
Như vườn đã tàn cây lá
Tàn phai quá tình yêu nhung gấm
Tàn phai quá lời yêu say đắm
Thức giấc nửa đêm, ta mất em hồn nhiên

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm
Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Không còn thiết tha
Không còn xót xa
Giấc mơ mỏng manh sao chưa lớn đã già
Sao ngày mới lên trong lòng đã quên
Dìu nhau, dắt nhau qua đêm dài
Để rồi khóc vùi trong nhau
Đời không thôi làm cơn mưa mới
Người không thôi lần xa tay với
Nhớ lắm tình ơi
Ta đón cơn buồn trôi

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm
Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm
Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Withered Away

Like the wind, gone
Like the sun, gone
The happy times have faded
The greetings and laughter have faded
Like the season has changed
Like the heart has broken

Oh, your eyes, they have lost their sparkle
Like a garden whose trees and leaves have withered
Our love, once so vibrant and rich, has withered
Our sweet words of love have withered
I wake in the middle of the night, missing your innocence

That's it, my love, after a spring night
The affection is gone, and I will be kind no more
That's it, my love, after a sweet kiss
All the sweet scents have vanished
All the colors, the bright colors, the colors of love, have vanished
All the deep emotions have vanished
We bid each other farewell with bitter, dry lips
I should go, I should go, my love
Goodbye

There is no more passion
There is no more regret
Our fragile dream, how could it grow old before it had a chance to bloom?
How could I forget so quickly as the new day dawned?
We supported each other, guided each other through the long night
Only to end up weeping in each other's arms
Life keeps bringing new storms
People keep slipping away from our grasp
I miss you so much, my love
I embrace the sadness that comes

That's it, my love, after a spring night
The affection is gone, and I will be kind no more
That's it, my love, after a sweet kiss
All the sweet scents have vanished
All the colors, the bright colors, the colors of love, have vanished
All the deep emotions have vanished
We bid each other farewell with bitter, dry lips
I should go, I should go, my love
Goodbye

That's it, my love, after a spring night
The affection is gone, and I will be kind no more
That's it, my love, after a sweet kiss
All the sweet scents have vanished
All the colors, the bright colors, the colors of love, have vanished
All the deep emotions have vanished
We bid each other farewell with bitter, dry lips
I should go, I should go, my love
Goodbye