Paroles et traduction Quoc-Bao feat. Nguyen Ha - Tàn Phai

Tàn Phai

Như là gió thôi
Như là nắng thôi
Đã phai đi tình vui
Phai đưa đón nói cười
Như mùa đã sang
Như lòng đã tan

Kìa em mắt em xanh xao nhiều
Như vườn đã tàn cây lá
Tàn phai quá tình yêu nhung gấm
Tàn phai quá lời yêu say đắm
Thức giấc nửa đêm, ta mất em hồn nhiên

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm
Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Không còn thiết tha
Không còn xót xa
Giấc mơ mỏng manh sao chưa lớn đã già
Sao ngày mới lên trong lòng đã quên
Dìu nhau, dắt nhau qua đêm dài
Để rồi khóc vùi trong nhau
Đời không thôi làm cơn mưa mới
Người không thôi lần xa tay với
Nhớ lắm tình ơi
Ta đón cơn buồn trôi

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm
Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm
Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Увядание

Словно ветер ушёл
Словно солнце скрылось
Увяла радость наша
Увяли встречи и шутки
Словно сменился сезон
Словно сердце разбилось

Твои глаза потускнели, дорогая
Словно сад, где деревья уже увядшие
Увядшая любовь, наши нежные чувства
Увядшие слова нашей страстной песни
Проснувшись ночью, я потерял тебя

Так вот, после той весенней ночи
Любовь угасла, ласки прекратились
Так вот, после поцелуя сладкого
Улетучился аромат ладана
Улетучились алые губы, яркие краски любви
Резко опустели глубокие воды
Горечь на губах, когда мы прощаемся
Наверное, мне пора уйти, уйти от тебя
Прощай

Больше нет томления
Больше нет мучений
Наше хрупкое счастье оказалось невзгодами
Наша новая заря утонула в забвении
Мы прошли вместе долгий путь
И только чтобы в конце разрыдаться
Жизнь продолжается, принося боль
Люди расходятся по разным дорогам
Я так скучаю по твоей любви
Я принимаю наше горе

Так вот, после той весенней ночи
Любовь угасла, ласки прекратились
Так вот, после поцелуя сладкого
Улетучился аромат ладана
Улетучились алые губы, яркие краски любви
Резко опустели глубокие воды
Горечь на губах, когда мы прощаемся
Наверное, мне пора уйти, уйти от тебя
Прощай

Так вот, после той весенней ночи
Любовь угасла, ласки прекратились
Так вот, после поцелуя сладкого
Улетучился аромат ладана
Улетучились алые губы, яркие краски любви
Резко опустели глубокие воды
Горечь на губах, когда мы прощаемся
Наверное, мне пора уйти, уйти от тебя
Прощай