Paroles et traduction Quốc Khanh feat. Hà Thanh Xuân - Thien Duyen Tien Dinh

Thien Duyen Tien Dinh

Đầu năm hoa lá xôn xao
Nở như đón chào
Nhờ anh tiên đoán
Năm nay duyên nợ thế nào
Phận nghèo chẳng dám ước cao
Chỉ cần tình nghĩa với nhau
Nếu ai tâm đầu ngõ lời làm nên giai ngẫu
Mười hai con giáp em đây cầm tinh quý mùi
Cầm tay anh đoán năm nay duyên nợ đến rồi
Gặp chồng hiền đức dễ thương
Tuổi này thì số lắm con
Muốn cho vuông tròn
Nhờ anh mối giới mối mai đưa đường

Người ấy quê quán nơi nào giàu nghèo
Tuổi tác bao lớn sang hèn thế nào
Anh ta tuổi chừng hai mươi mấy
Quen lắm nhìn xơ em biết ngay
Chẳng ai xa lạ
Chàng ấy chính là anh đây

Tài năng tiên đoán như anh
Thật khôn quá trời
Tình duyên đưa tới em ơi
Thiên định sẵn rồi
Giàu thì ngày cưới sẽ vui
Nghèo thì đại khái thế thôi
Thế gian ai cười
Đầu năm lo cưới cuối năm thêm người

Người ấy quê quán nơi nào giàu nghèo
Tuổi tác bao lớn sang hèn thế nào
Anh ta tuổi chừng hai mươi mấy
Quen lắm nhìn xơ em biết ngay

Chẳng ai xa lạ
Chàng ấy (ai) là anh nè

Tài năng tiên đoán như anh
Thật khôn quá trời
Tình duyên đưa tới em ơi
Thiên định sẵn rồi
Giàu thì ngày cưới sẽ vui
Nghèo thì đại khái thế thôi
Thế gian ai cười
Đầu năm lo cưới cuối năm thêm người
Giàu thì ngày cưới sẽ vui
Nghèo thì đại khái thế thôi
Thế gian ai cười
Đầu năm lo cưới cuối năm thêm người
Giàu thì ngày cưới sẽ vui
Nghèo thì đại khái thế thôi
Thế gian ai cười
Đầu năm lo cưới cuối năm thêm người

Celestial Fate of the Year of the Goat

In the new year flowers and leaves dance with delight,
Like they're welcoming the auspicious light,
Fortune teller, please foresee,
What fate awaits me this year so free,
I'm humble and don't dream of lofty heights,
Just a love that's true and fills my nights,
If you have the gift to foretell, I ask of you,
I'm a Goat, what does my destiny accrue?
Take my hand and reveal what lies ahead,
A kind and loving husband, it is said,
Many children will bless our home,
To make our lives complete,
I ask for your help, to guide me and lead,

Where can I find this man, so dear?
How old is he, what's his lineage, his past year?
He is young, around twenty-three or four,
He is kind, his face I've seen before,
He is no stranger,
My love, it's you!

Your gift of prophecy is divine,
Your wisdom shines so bright,
You brought this love into my life,
It's destiny, it's right,
If we're rich, our wedding day will be grand,
If we're poor, we'll take each other's hand,
Let the world laugh,
We'll marry in spring, and by year's end, our family will grow.

Where can I find this man, so dear?
How old is he, what's his lineage, his past year?
He is young, around twenty-three or four,
He is kind, his face I've seen before,

He is no stranger,
My love, it's you!

Your gift of prophecy is divine,
Your wisdom shines so bright,
You brought this love into my life,
It's destiny, it's right,
If we're rich, our wedding day will be grand,
If we're poor, we'll take each other's hand,
Let the world laugh,
We'll marry in spring, and by year's end, our family will grow.
If we're rich, our wedding day will be grand,
If we're poor, we'll take each other's hand,
Let the world laugh,
We'll marry in spring, and by year's end, our family will grow.
If we're rich, our wedding day will be grand,
If we're poor, we'll take each other's hand,
Let the world laugh,
We'll marry in spring, and by year's end, our family will grow.