Paroles et traduction Quoc khanh - Cay Dan Bo Quen

Cay Dan Bo Quen

Hôm xưa tôi đến nhà em
Ra về mới nhớ rằng quên cây đàn
Tình tang tính tính tình tang

Chờ mai tìm đến cô nàng ngây thơ
Tình tang tính tính tình tang

Hôm sau tôi đến nhà em
Cây đàn nằm đó nhưng em đâu rồi?
Tình tang tính tính tình tang

Bông hoa trên phím tươi cười
Người tiên tặng đoá hoa đời xinh xinh
Tình tang tính tính tình tang

Tôi nâng niu cây đàn, tình tang
Đem về say đắm, tôi nâng niu hoa tàn, tình tang
Khi bông hoa úa vàng, tình tang
Lòng tôi vấn vương, nhớ người hay nhớ hương? tình tang

Đàn ôi Thôi cứ lên tiếng than
Hay cứ reo nỗi hoan
Trên đường lên viễn phương
Tang tình tang tính tang

Người ôi! Tôi thường hay muốn biết
Với tình hoa thắm thiết
Yêu tôi hay yêu đàn?
Yêu tôi hay yêu đàn?

Forgotten Banjo

I came to your house yesterday
I remembered only after leaving that I forgot my banjo
Ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling

I'll wait till tomorrow and see the innocent girl
Ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling

I came to your house the next day
The banjo was there, but where were you?
Ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling

The flower on the fretboard was smiling
The fairy gave me a beautiful flower of life
Ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling

I cherished the banjo, ting-a-ling
I was mesmerized, I cherished the wilted flower, ting-a-ling
When the flower withered, ting-a-ling
My heart yearned, was it for you or the fragrance? ting-a-ling

Oh banjo, just keep lamenting
Or just express your joy
On the road to distant lands
Ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling

Oh my love! I always want to know
About your love for flowers
Do you love me or the banjo?
Do you love me or the banjo?