Paroles et traduction Quốc Đại - Anh Ve Mien Tay

Anh Ve Mien Tay

Anh về miền Tây đường quê nghe tiếng ai hò
Sóng nước lăn tăn buồn trôi theo ánh trăng non
Cầu tre chiều quê cùng em ngắm hoàng hôn
Buồn hắt buồn hiu mênh mông ngó đất trời

Anh về miền Tây tìm em đã lỡ chuyến đò
Câu nói yêu thương giờ em quên hết sao em
Đò đưa lòng tôi giờ xa bến tình yêu
Chiều ngắm hoàng hôn bây giờ hiu quạnh mình anh

Đường miền Tây thui thủi anh về
Về miền Tây, em đã qua cầu
Đành lòng sao như nhánh lục bình
Trôi mãi phương trời mà quên điệu lý thương nhau

Đợi chờ anh em mãi mong chờ
Đợi chờ anh em giữ câu thề
Về miền Tây, em đã đi rồi
Em đã đi rồi, miền Tây anh nhớ thương ai

Ai có nghe chăng ai buồn thiu tiếng chim kêu bạn
Ai có nghe tiếng bạn, tiếng bạn tìm bạn héo hon
Cất bước tha phương nỡ sao cớ sao quên bạn
Anh nhớ em đêm ngày, anh sẽ về, sẽ về miền Tây

Anh về miền Tây tìm em đã lỡ chuyến đò
Câu nói yêu thương giờ em quên hết sao em
Đò đưa lòng tôi giờ xa bến tình yêu
Chiều ngắm hoàng hôn bây giờ hiu quạnh mình anh

Đường miền Tây thui thủi anh về
Về miền Tây, em đã qua cầu
Đành lòng sao như nhánh lục bình
Trôi mãi phương trời mà quên điệu lý thương nhau

Đợi chờ anh em mãi mong chờ
Đợi chờ anh em giữ câu thề
Về miền Tây, em đã đi rồi
Em đã đi rồi, miền Tây anh nhớ thương ai

Về miền Tây, em đã đi rồi
Em đã đi rồi, miền Tây anh nhớ thương ai

Anh nhớ em đêm ngày, anh sẽ về, sẽ về miền Tây

I Came to the West

I came to the West, hearing the sound of someone singing in the countryside
The slight ripple of the water flowed sadly under the light of the crescent moon
On the bamboo bridge in the countryside, I watched the sunset with you
My sadness was deep as I gazed at the vast land and sky

I came to the West, looking for you, but I missed the departure of the ferry
Have you forgotten the loving words you once said to me?
The ferry took my heart far away from the dock of love
Now I watch the sunset alone, feeling desolate

I returned to the deserted West
To the West, you have already crossed the bridge
Why are you like the water hyacinth,
Drifting far away and forgetting the love song we shared

I wait and long for you
I wait and keep my promise
In the West, you are gone
You are gone, and the West longs for you

Can you hear the mournful sound of birds calling to their mates?
Can you hear the sound of friends calling to their friends, their voices weak and tired?
How could you leave your friend as you set out on your journey?
Day and night, I miss you. I will come back, I will come back to the West

I came to the West, looking for you, but I missed the departure of the ferry
Have you forgotten the loving words you once said to me?
The ferry took my heart far away from the dock of love
Now I watch the sunset alone, feeling desolate

I returned to the deserted West
To the West, you have already crossed the bridge
Why are you like the water hyacinth,
Drifting far away and forgetting the love song we shared

I wait and long for you
I wait and keep my promise
In the West, you are gone
You are gone, and the West longs for you

In the West, you are gone
You are gone, and the West longs for you

Day and night, I miss you. I will come back, I will come back to the West