Paroles et traduction Quốc Đại - Duong Xua Loi Cu

Duong Xua Loi Cu

Đường xưa lối cũ,
Có bóng tre, bóng tre che thôn nghèo
Đường xưa lối cũ,
Có ánh trăng, ánh trăng soi đường đi

Đường xưa lối cũ,
Có tiếng ca, tiếng ca trên sông dài
Đường xưa lối cũ,
Có tiếng tiêu, tiếng tiêu ru lòng ai

Đường xưa lối cũ,
Có em tôi tóc xanh bay mơ màng
Đường chiều dịu nắng,
Bóng em đi áo nâu in đường trăng

Đường xưa lối cũ,
Có mẹ tôi run run trong hôn hoàng
Lòng già thương nhớ,
Nhớ đến tôi, lom khom đi tìm con

Khi tôi về, bồi hồi trong nắng
Tưởng gặp người em hân hoan đứng đón anh về
Nào ngờ người em sang ngang khi xuân chưa tàn
Con đò nào đây đưa em tôi vào xa vắng

Khi tôi về, nghẹn ngào trong nắng
Tưởng gặp mẹ tôi rưng rưng đứng đón con về
Nào ngờ mẹ tôi ra đi bên kia cuộc đời
Không lời biệt ly cuối cùng trước khi phân kỳ

Chạnh lòng thương nhớ những phút xưa, phút xưa qua qua rồi
Lạnh lùng tưởng nhớ bóng dáng ai in sâu trong lòng tôi
Đường xưa còn đó, nắng vẫn lên, vẫn trăng treo ven đồi
Mà hình bóng cũ, thiếu trong tôi mỗi khi nghe chiều rơi

Past Familiar Paths

Familiar past paths,
With a bamboo grove's shade sheltering the humble village,
Familiar past paths,
Bathed in moonlight, illuminating the path ahead

Familiar past paths,
Where songs drift across the meandering river,
Familiar past paths,
Resonating with the haunting melody of a flute

Familiar past paths,
Where your alluring, windswept hair painted a dreamy picture,
Along the sun-kissed evening trail,
Your brown dress, a silhouette against the moonlit path

Familiar past paths,
Where my frail mother trembles in the twilight,
Her aging heart yearning,
Remembering me, her weary search for her lost son

Upon my return, my heart filled with a bittersweet nostalgia,
I had envisioned you, my love, standing there with open arms,
But alas, fate had taken you away while spring's bloom still lingered,
What distant shore had stolen you from me?

Upon my return, a wave of sorrow washed over me,
I had yearned to see my mother's tearful embrace,
Yet she had embarked on her final journey,
No last farewell, no chance to bid adieu

A profound longing for the past, those cherished moments that have faded away
A poignant memory of your silhouette, forever etched in my heart,
The familiar paths remain, the sun still rises, and the moon still hangs above the hills,
But your absence, my love, casts a shadow over every sunset