Hoa Su Nha Nang - Quốc Đại traduction en russe

Hoa Su Nha Nang

Đêm đêm ngửi mùi hương, mùi hoa sứ nhà nàng
Hương nồng hoa tình ái, đậm đà đây đó gọi tên
Nhà nàng cách gần bên giàn hoa tím quanh tường
Nhìn sang tường, nhớ thương thầm, mơ ngày mai lứa đôi

Hôm qua mẹ bảo tôi, nhờ hoa sứ nhà nàng
Ướp trà thơm đãi khách, họ hàng, cô bác đều khen
Nhờ nàng hái giùm tôi màu hoa thắm chưa tàn
Nụ hoa còn giữ nhụy vàng, chắc nàng hiểu tình tôi

Nhưng đêm trở sầu, em bước qua cầu
Cuộc tình tan theo bể dâu
Biết chăng ngày sau
Khi ngõ về gần nhau, tình yêu đã vội phai màu

Đêm đêm ngửi mùi hương, mùi hoa sứ bẽ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ, một trời tim tím thở than
Nhà nàng với nhà tôi tình thân thiết vô vàn
Mà sao nàng nỡ phụ phàng để tình tôi dở dang

Đêm đêm ngửi mùi hương, mùi hoa sứ nhà nàng
Hương nồng hoa tình ái, đậm đà đây đó gọi tên
Nhà nàng cách gần bên, giàn hoa tím quanh tường
Nhìn sang tường, nhớ thương thầm, mơ ngày mai lứa đôi

Hôm qua mẹ bảo tôi nhờ hoa sứ nhà nàng
Ướp trà thơm đãi khách, họ hàng, cô bác đều khen
Nhờ nàng hái giùm tôi màu hoa thắm chưa tàn
Nụ hoa còn giữ nhụy vàng, chắc nàng hiểu tình tôi

Nhưng đêm trở sầu, em bước qua cầu
Cuộc tình tan theo bể dâu
Biết chăng ngày sau
Khi ngõ về gần nhau, tình yêu đã vội phai màu

Đêm đêm ngửi mùi hương, mùi hoa sứ bẽ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ, một trời tim tím thở than
Nhà nàng với nhà tôi tình thân thiết vô vàn
Mà sao nàng nỡ phụ phàng để tình tôi dở dang

Nhà nàng với nhà tôi tình thân thiết vô vàn
Mà sao nàng nỡ phụ phàng để tình tôi dở dang

Цветы плюмерии в её доме

Каждой ночью вдыхаю аромат, цветов плюмерии из твоего дома,
Насыщенный запах любовных цветов, повсюду зовущий твоё имя.
Твой дом рядом, гирлянды лиловых цветов вдоль стены,
Смотрю на стену, тайно тоскую, мечтаю о дне, когда мы станем парой.

Вчера мама просила меня взять цветы плюмерии у тебя,
Чтоб ароматизировать чай для гостей, родня и знакомые хвалили.
Попросил тебя сорвать для меня яркие, не увядшие цветы,
Бутоны с жёлтой сердцевиной – ты, наверное, поняла мои чувства.

Но ночь принесла печаль, ты ушла через мост,
Любовь растаяла, как моря превращаются в шелковичные поля.
Знаешь ли, что в будущем,
Когда пути снова сойдутся, любовь уже поблекнет.

Каждой ночью вдыхаю аромат, цветов плюмерии – стыд и боль,
Цветы любви осыпались, всё небо стонет в лиловых тонах.
Наши семьи были так невероятно близки,
Почему же ты предала, оставив мою любовь неосуществлённой?

Каждой ночью вдыхаю аромат, цветов плюмерии из твоего дома,
Насыщенный запах любовных цветов, повсюду зовущий твоё имя.
Твой дом рядом, гирлянды лиловых цветов вдоль стены,
Смотрю на стену, тайно тоскую, мечтаю о дне, когда мы станем парой.

Вчера мама просила меня взять цветы плюмерии у тебя,
Чтоб ароматизировать чай для гостей, родня и знакомые хвалили.
Попросил тебя сорвать для меня яркие, не увядшие цветы,
Бутоны с жёлтой сердцевиной – ты, наверное, поняла мои чувства.

Но ночь принесла печаль, ты ушла через мост,
Любовь растаяла, как моря превращаются в шелковичные поля.
Знаешь ли, что в будущем,
Когда пути снова сойдутся, любовь уже поблекнет.

Каждой ночью вдыхаю аромат, цветов плюмерии – стыд и боль,
Цветы любви осыпались, всё небо стонет в лиловых тонах.
Наши семьи были так невероятно близки,
Почему же ты предала, оставив мою любовь неосуществлённой?

Наши семьи были так невероятно близки,
Почему же ты предала, оставив мою любовь неосуществлённой?