Paroles et traduction Quốc Đại - Nho Nguoi Yeu

Nho Nguoi Yeu

Thức trọn đêm nay để nhớ thương em
Anh nghe tình yêu nhắc nhở êm đềm
Nhớ từng nụ cười ánh mắt
Nhớ lời ngọt ngào âu yếm
Tóc em thơm giấc ngủ dịu hiền.

Biết giờ này em nhớ anh không
Có nghe tình yêu thức dậy trong lòng
Đếm từng màu thời gian đến
Bóng hình người mình yêu mến
Ôi nhớ gì hơn nhớ người yêu.

Em ơi lòng anh thì rất chân thành
Ước nguyện trọn đời yêu em
Chớ đừng giận hờn anh nhé
Em ơi đừng bao giờ nói chia lìa
Sẽ làm tội nghiệp anh lắm
Đã thương nhau chớ phụ tình nhau.

Thức trọn đêm nay để nhớ thương em
Sương rơi lạnh câm cảnh vật im lìm
Ước gì mình đừng ngăn cách
Ước gì nhà mình chung vách
Hai đứa mình thức trắng đêm nay...!!

Beloved

Awake all night long longing for you
I hear our love softly calling
Missing your every smile and gaze
Missing your sweet and loving words
Your fragrant hair, your tranquil slumber.

Do you remember me at this hour?
Can you feel our love awakening within?
Counting the colorful moments until
I can hold the one I adore
Oh, there's no greater longing than for the one I love.

My heart, my love, is forever true
My wish is to love you all my life
Please don't be angry with me
My love, never say the words that would divide us
It would break my heart
If we love each other, let's not betray our love.

Awake all night long longing for you
Cold dew falls silently, the world is still
I wish we were not separated
I wish our homes shared a wall
We'd stay awake all night...!!