Paroles et traduction Quốc Đại - Vam Co Dong

Vam Co Dong

Ở tận sông Hồng em có biết
Quê hương anh cũng có dòng sông.
Anh mãi gọi với lòng tha thiết.
Vàm Cỏ Đông ơi Vàm Cỏ Đông.

Ơi
ơi Vàm Cỏ Đông
ơi hỡi dòng sông
Nước xanh biên biếc chẳng đổi thay lòng
đuổi Pháp đi rồi
Nay đuổi Mỹ xâm lăng
Giặc đi đời giặc
Sông cạn xanh trong
Giặc đi đời giặc
Sông cạn xanh trong

Ơi
ơi Vàm Cỏ Đông
ơi hỡi dòng sông
Có anh du kích dũng cảm kiên cường
Lẩn ánh trăng mờ
Băng lửa đạn qua sông
Diệt tan tàu giặc giữ gìn quê hương
Diệt tan tàu giặc giữ gìn quê hương.

Vàm Cỏ Đông đây.
Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ
Từng chiếc xuồng tấm lưới cây
Dầm từng con người làm nên lịch sử
Và dòng sông trong mát quanh năm.
Vàm Cỏ Đông đây.
Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ
Từng mái nhà nép dưới rặng dừa
Từng thửa ruộng ngời lên màu mỡ
Từng mối tình hò hẹn
Sớm trưa.

Ơi
ơi Vàm Cỏ Đông
ơi hỡi dòng sông
Nước xanh biên biếc chẳng đổi thay lòng
đuổi Pháp đi rồi
Nay đuổi Mỹ xâm lăng
Giặc đi đời giặc
Sông cạn xanh trong
Giặc đi đời giặc
Sông cạn xanh trong

Vàm Cỏ Đông đây.
Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ
Từng chiếc xuồng tấm lưới cây
Dầm từng con người làm nên lịch sử
Và dòng sông trong mát quanh năm.
Vàm Cỏ Đông đây.
Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ
Từng mái nhà nép dưới rặng dừa
Từng thửa ruộng ngời lên màu mỡ
Từng mối tình hò hẹn
Sớm trưa.

Ở tận sông Hồng em có biết
Quê hương anh cũng có dòng sông.
Anh mãi gọi với lòng tha thiết.
Vàm Cỏ Đông ơi Vàm Cỏ Đông.
Vàm Cỏ Đông
ơi Vàm Cỏ Đông.

Река Вам Ко Донг

Знаешь ли ты, там, у Красной реки,
Что и в моей родной земле есть река.
Я зову её с нежной тоской в груди.
Вам Ко Донг, о, Вам Ко Донг!

О,
о, Вам Ко Донг,
о, река моя,
Зелено-голубые воды твои неизменны,
Французов прогнали,
Теперь американских захватчиков гоним,
Уйдет враг – жизнь наладится,
Река обмелеет, станет чистой,
Уйдет враг – жизнь наладится,
Река обмелеет, станет чистой.

О,
о, Вам Ко Донг,
о, река моя,
Здесь партизаны отважные, стойкие,
В тусклом свете луны
Под огнем пересекают реку,
Уничтожают корабли врага, защищая родную землю,
Уничтожают корабли врага, защищая родную землю.

Вам Ко Донг здесь.
Вам Ко Донг здесь.
Мы будем беречь
Каждую лодку, каждую сеть, каждое дерево,
Каждого человека, творящего историю,
И реку, чистую и прохладную круглый год.
Вам Ко Донг здесь.
Вам Ко Донг здесь.
Мы будем беречь
Каждый дом под сенью кокосовых пальм,
Каждое поле, сияющее плодородием,
Каждую любовь,
С утра до вечера.

О,
о, Вам Ко Донг,
о, река моя,
Зелено-голубые воды твои неизменны,
Французов прогнали,
Теперь американских захватчиков гоним,
Уйдет враг – жизнь наладится,
Река обмелеет, станет чистой,
Уйдет враг – жизнь наладится,
Река обмелеет, станет чистой.

Вам Ко Донг здесь.
Вам Ко Донг здесь.
Мы будем беречь
Каждую лодку, каждую сеть, каждое дерево,
Каждого человека, творящего историю,
И реку, чистую и прохладную круглый год.
Вам Ко Донг здесь.
Вам Ко Донг здесь.
Мы будем беречь
Каждый дом под сенью кокосовых пальм,
Каждое поле, сияющее плодородием,
Каждую любовь,
С утра до вечера.

Знаешь ли ты, там, у Красной реки,
Что и в моей родной земле есть река.
Я зову её с нежной тоской в груди.
Вам Ко Донг, о, Вам Ко Донг!
Вам Ко Донг,
о, Вам Ко Донг.