Paroles et traduction Quốc Đại - Bài Tango Cho Em

Bài Tango Cho Em

Từ ngày có em về,
Nhà mình toàn ánh trăng thề.
Dòng nhạc tình đang tắt lâu,
Tuôn trào ngọt ngào như dòng suối.

Anh yêu phút ban đầu,
đẹp nghiêng nghiêng dáng em sầu.
Trong mắt em buồn về mau,
Em ơi có khi nào lần gặp đây cho mai sau.

Tiếng đàn hòa êm ái,
Nhịp bước em thêm lả lơi.
Cung điệu buồn chơi vơi,
đôi tâm hồn riêng thế giới.

Mình dìu sát đi em
để nghe làn hơi cháy
Trong tim nồng nàn.
Tiếc thương chi trời rộng thênh thang,
Vương vấn để rồi một đời cưu mang.

Giờ mình có nhau rồi,
đời đẹp vì tiếng em cười.
Vượt ngàn trùng qua bể khơi,
Dắt dìu cùng về căn nhà mới.

Ta xây vách chung tình,
Nhiều chông gai có tay mình.
Xin cảm ơn đời còn nhau,
Xin ghi phút ban đầu bằng bài TANGO cho em.

Giờ mình có nhau rồi,
đời đẹp vì tiếng em cười
Vượt ngàn trùng qua bể khơi,
Dắt dìu cùng về căn nhà mới.

Ta xây vách chung tình,
Nhiều chông gai có tay mình.
Xin cảm ơn đời còn nhau,
Xin ghi phút ban đầu bằng bài TANGO cho em.

Танго для тебя

С того дня, как ты появилась,
Наш дом полон лунного света клятв.
Мелодия любви, давно утихшая,
Снова струится сладко, словно ручей.

Я люблю то первое мгновение,
Прекрасен твой слегка печальный силуэт.
В твоих глазах грусть, пусть она скорее уйдет,
Любимая, быть может, эта встреча — для будущего.

Музыка льется нежно,
Твои шаги становятся томными.
Грустная мелодия парит,
Две души — отдельный мир.

Пойдем ближе, милая,
Чтобы услышать жаркое дыхание
В пылких сердцах.
Не стоит жалеть о бескрайнем небе,
Томиться, чтобы потом всю жизнь беречь друг друга.

Теперь мы вместе,
Жизнь прекрасна благодаря твоему смеху.
Преодолев тысячи миль через моря,
Я приведу тебя в наш новый дом.

Мы построим стены из верности,
С любыми трудностями справимся вместе.
Спасибо судьбе, что мы есть друг у друга,
Хочу запомнить это первое мгновение, исполнив для тебя это ТАНГО.

Теперь мы вместе,
Жизнь прекрасна благодаря твоему смеху.
Преодолев тысячи миль через моря,
Я приведу тебя в наш новый дом.

Мы построим стены из верности,
С любыми трудностями справимся вместе.
Спасибо судьбе, что мы есть друг у друга,
Хочу запомнить это первое мгновение, исполнив для тебя это ТАНГО.