Paroles et traduction Quốc Đại - Chuyện Tình Quán Bên Hồ

Chuyện Tình Quán Bên Hồ

Một chuyện tình ngày nào
Lòng chưa nguôi xót xa ôi thật buồn
Đây quán bên hồ đã một thời ân ái
Tàn buồn còn dư hương
Nghe lòng nức nở rồi chợt thương số phận
Khóc đời mình dang dở đôi dòng lệ tuôn.

Kỷ niệm nào chợt về làm tương tư giấc mơ xưa tội tình
Giây phút thẩn thờ giữa rừng mù sương trắng
Chạnh lòng mình lặng thinh
Như hồi tưởng lại ngày đầu tiên lỗi lầm
Để giờ này nuối tiếc giang hồ gửi tên.

Thôi hết rồi xin trở về những ân tình nhận khổ đau một mình
Đời em như thông xanh giữa trời
Gió mưa một đời mắt buồn tả tơi
Ai khóc ly tan kiếp phù du sớm nở tối tàn.

Rồi chiều nào tình cờ trở về nơi quán xưa bên bờ hồ
Khơi vết thương lòng những ngày đầu gặp nhau
Nguyện thề hẹn trăng sao
Bây giờ hết rồi biền biệt hai hướng đời
Nỗi lòng này ai biết đến bao giờ nguôi.

A Love Story by the Lakeside Pub

A love story of old,
My heart still aches with sorrow, oh so sad,
This pub by the lake, where we shared our love,
A lingering fragrance of sadness,
My heart sobs, and I pity my fate.
I weep for my life, unfulfilled, as tears flow.

Memories return, haunting my dreams with guilt,
Moments of reverie, amidst the misty forest,
My heart grows heavy,
Recalling our first mistake,
Leaving me with regret, my name etched in the annals of lost souls.

It's over now, I must return to the pain of our love,
My life like a lonely pine tree,
Weathered by storms, my eyes filled with sorrow,
Who weeps for our parting, a fleeting life, blooming and fading.

One day, I случайно returned to the old pub by the lake shore,
Reopening the wounds of our first encounter,
Our vows to the moon and stars,
Now a distant memory, our paths separated,
My heart's sorrow, unknown to you.