Hai Phương Trời Cách Biệt - Quốc Đại traduction en allemand

Hai Phương Trời Cách Biệt

Ánh nắng chiều thoáng phai rồi
Hoàng hôn khơi thương nhớ xa xôi
Nhớ mãi nhớ muôn đời
Một chiều em khóc trong hồn tôi.

Góp hết lại những câu thề
Trả lại cho nhau lúc chia ly
Cố nuốt bao nhiêu lệ
Nhìn theo duyên kiếp đi không về.

Rồi hẹn đừng ước mơ
Mà tê tái cho người mong chờ
Một chiều nào cuối Thu
Chợt xao xuyến thương tình xưa

Dĩ vãng giờ đã xa rồi
Tình yêu qua như giấc mơ thôi
Nhắn gió trao đôi lời
Vì đâu hai đứa hai phương trời.

Ánh nắng chiều thoáng phai rồi
Hoàng hôn khơi thương nhớ xa xôi
Nhớ mãi nhớ muôn đời
Một chiều em khóc trong hồn tôi.

Góp hết lại những câu thề
Trả lại cho nhau lúc chia ly
Cố nuốt bao nhiêu lệ
Nhìn theo duyên kiếp đi không về.

Rồi hẹn đừng ước mơ
Mà tê tái cho người mong chờ
Một chiều nào cuối Thu
Chợt xao xuyến thương tình xưa

Dĩ vãng giờ đã xa rồi
Tình yêu qua như giấc mơ thôi
Nhắn gió trao đôi lời
Vì đâu hai đứa hai phương trời.

Nhắn gió trao đôi lời
Vì đâu hai đứa hai phương trời.

Zwei getrennte Welten

Das Abendlicht ist schon verblasst
Die Dämmerung weckt ferne Sehnsucht
Ich erinnere mich ewig, für alle Zeiten
An einem Nachmittag weintest du in meiner Seele.

Sammle alle Schwüre wieder ein
Gib sie einander zurück beim Abschied
Versuche, so viele Tränen hinunterzuschlucken
Schaue dem Schicksal nach, das geht und nicht zurückkehrt.

Dann versprich, nicht zu träumen
Damit es den Wartenden nicht quält
An einem späten Herbstnachmittag
Plötzlich gerührt, sehne ich mich nach der alten Liebe.

Die Vergangenheit ist nun fern
Die Liebe verging wie nur ein Traum
Sende dem Wind ein paar Worte
Warum sind wir zwei in zwei getrennten Welten.

Das Abendlicht ist schon verblasst
Die Dämmerung weckt ferne Sehnsucht
Ich erinnere mich ewig, für alle Zeiten
An einem Nachmittag weintest du in meiner Seele.

Sammle alle Schwüre wieder ein
Gib sie einander zurück beim Abschied
Versuche, so viele Tränen hinunterzuschlucken
Schaue dem Schicksal nach, das geht und nicht zurückkehrt.

Dann versprich, nicht zu träumen
Damit es den Wartenden nicht quält
An einem späten Herbstnachmittag
Plötzlich gerührt, sehne ich mich nach der alten Liebe.

Die Vergangenheit ist nun fern
Die Liebe verging wie nur ein Traum
Sende dem Wind ein paar Worte
Warum sind wir zwei in zwei getrennten Welten.

Sende dem Wind ein paar Worte
Warum sind wir zwei in zwei getrennten Welten.