Hình Ảnh Người Em Không Đợi - Quốc Đại traduction en allemand

Hình Ảnh Người Em Không Đợi

Ngày nào em đến
áo em màu trinh
áo xinh là xinh
áo em trong trời hồng
Là gió là bướm là hoa là mây chiều tà

Ngày nào em đến
Nón em cầm tay
Nón em màu mây
Nón em sao thẹn thùng
Kề tai để nói cùng anh một câu chuyện lòng

Có bao giờ xóa nhòa tà áo trắng
Hình dáng người em không ngóng chờ
Một bài thơ đẹp thêm tình duyên trên nón em

Để từ hôm ấy
Nón em làm thơ
Nón em đệt mơ
đã ghi trong cuộc đời
Hình bóng người em mà anh ngàn năm đợi chờ

Das Bild des Mädchens, das nicht wartet

An dem Tag, als du kamst,
war dein Kleid von reiner Farbe,
so schön war dein Kleid,
dein Kleid im rosaroten Himmel.
War der Wind, der Schmetterling, die Blume, die Abendwolke.

An dem Tag, als du kamst,
hieltest du deinen Hut in der Hand,
dein Hut von der Farbe der Wolken,
dein Hut, ach, so schüchtern.
Nah an mein Ohr, um mir eine Herzensgeschichte zu erzählen.

Wird das weiße Ao Dai jemals verblassen,
die Gestalt des Mädchens, das nicht sehnsüchtig wartet?
Ein schönes Gedicht ziert die Liebe auf deinem Hut.

Und seit jenem Tag
dichtet dein Hut,
webt dein Hut Träume,
eingeschrieben in mein Leben.
Das Bild von dir, auf das ich tausend Jahre warte.