Túp Lều Lý Tưởng - Quốc Đại traduction en allemand

Túp Lều Lý Tưởng

Từ ngày hai đứa yêu nhau mộng ước thật nhiều.
Từ ngày hai đứa yêu nhau lòng ước bao nhiêu.
Mộng vàng hai đứa có chi là quá xa xôi.
Ta mơ một mái nhà tranh.
Ta mơ một túp lều tình...
Đời mình đẹp mãi có Em và Anh.
Đời mình đẹp mãi với túp lều tranh...

Rồi mình đi kiếm liễu xanh về kết làm mành.
Rồi mình xin khóm trúc xinh trồng hết chung quanh...
Ngoài vườn hoa cúc hoa mai nào khác chi tranh...
Ban mai mình ngắm màu hoa...
Đêm đêm mình ngắm chị Hằng.
Dù nghèo cuộc sống vẫn thêm hào hoa.
Đời mình đẹp quá có ai bằng ta...

Túp lều lý tưởng của Anh và của Em.
đâu đâu nào Anh ơi.
Túp lều lý tưởng của Anh và của Em...
đâu đâu nào em ơi.
Túp lều lý tưởng đó ta xây bằng duyên bằng tình...
Không ai mà yêu bằng mình
Khi ta đứng nhìn... một đàn con xinh...

Tình mình không chắc dễ mua hạnh phúc bằng tiền.
Vì tiền chưa chắc đã cho cuộc sống như tiên...
Tình nghèo hai đứa ước mơ chỉ bấy nhiêu thôi...
Ta mơ một mái nhà tranh...
Ta mơ một túp lều tình...
Đời mình đẹp mãi có Em và Anh...
Đời mình đẹp mãi với túp lều tranh...

Die ideale Hütte

Seitdem wir uns lieben, träumen wir so viel.
Seitdem wir uns lieben, wie viel das Herz begehrt.
Ein goldener Traum von uns beiden, was ist daran so fern?
Wir träumen von einer Hütte mit Strohdach.
Wir träumen von einer Liebeshütte...
Unser Leben ist für immer schön mit dir und mir.
Unser Leben ist für immer schön mit der Strohhütte...

Dann suchen wir grüne Weiden, um daraus einen Vorhang zu flechten.
Dann besorgen wir schönen Bambus und pflanzen ihn ringsum...
Im Garten Chrysanthemen und Aprikosenblüten, nicht anders als ein Gemälde...
Am Morgen bewundern wir die Farben der Blumen...
Jede Nacht betrachten wir Schwester Hằng (den Mond).
Auch wenn arm, ist das Leben dennoch voller Anmut.
Unser Leben ist so schön, wer kann sich mit uns messen...

Die ideale Hütte von mir und von dir.
wo, wo denn, mein Liebster?
Die ideale Hütte von mir und von dir...
wo, wo denn, meine Liebste?
Diese ideale Hütte bauen wir mit Schicksal und mit Liebe...
Niemand liebt so wie wir.
Wenn wir dastehen und blicken... auf eine Schar hübscher Kinder...

Unsere Liebe – Glück lässt sich nicht leicht mit Geld kaufen.
Denn Geld gibt nicht gewiss ein Leben wie im Märchen...
Unsere bescheidene Liebe, wir zwei träumen nur von so wenig...
Wir träumen von einer Hütte mit Strohdach...
Wir träumen von einer Liebeshütte...
Unser Leben ist für immer schön mit dir und mir...
Unser Leben ist für immer schön mit der Strohhütte...