Paroles et traduction Quốc Đại - Túp Lều Lý Tưởng

Túp Lều Lý Tưởng

Từ ngày hai đứa yêu nhau mộng ước thật nhiều.
Từ ngày hai đứa yêu nhau lòng ước bao nhiêu.
Mộng vàng hai đứa có chi là quá xa xôi.
Ta mơ một mái nhà tranh.
Ta mơ một túp lều tình...
Đời mình đẹp mãi có Em và Anh.
Đời mình đẹp mãi với túp lều tranh...

Rồi mình đi kiếm liễu xanh về kết làm mành.
Rồi mình xin khóm trúc xinh trồng hết chung quanh...
Ngoài vườn hoa cúc hoa mai nào khác chi tranh...
Ban mai mình ngắm màu hoa...
Đêm đêm mình ngắm chị Hằng.
Dù nghèo cuộc sống vẫn thêm hào hoa.
Đời mình đẹp quá có ai bằng ta...

Túp lều lý tưởng của Anh và của Em.
đâu đâu nào Anh ơi.
Túp lều lý tưởng của Anh và của Em...
đâu đâu nào em ơi.
Túp lều lý tưởng đó ta xây bằng duyên bằng tình...
Không ai mà yêu bằng mình
Khi ta đứng nhìn... một đàn con xinh...

Tình mình không chắc dễ mua hạnh phúc bằng tiền.
Vì tiền chưa chắc đã cho cuộc sống như tiên...
Tình nghèo hai đứa ước mơ chỉ bấy nhiêu thôi...
Ta mơ một mái nhà tranh...
Ta mơ một túp lều tình...
Đời mình đẹp mãi có Em và Anh...
Đời mình đẹp mãi với túp lều tranh...

Le chalet idéal

Depuis que nous nous aimons, nous avons tant de rêves.
Depuis que nous nous aimons, mon cœur désire tant de choses.
Nos rêves dorés, sont-ils si lointains ?
Je rêve d'une maison en chaume.
Je rêve d'un chalet d'amour...
Notre vie sera belle avec toi et moi.
Notre vie sera belle avec ce chalet en chaume...

Ensemble, nous irons chercher des saules verts pour en faire des rideaux.
Ensemble, nous demanderons de beaux bambous à planter tout autour...
Dans notre jardin, les chrysanthèmes et les pruniers ne sont pas différents des peintures...
Le matin, nous admirerons les couleurs des fleurs...
Le soir, nous admirerons la lune.
Même si nous sommes pauvres, notre vie sera pleine de grâce.
Notre vie est si belle, personne ne nous égalera...

Notre chalet idéal, mon amour et moi.
Où est-il, mon amour ?
Notre chalet idéal, mon amour et moi...
Où est-il, mon amour ?
Ce chalet idéal, nous le construirons avec notre amour et notre destin...
Personne ne nous aimera comme nous nous aimons.
Quand nous regarderons... nos beaux enfants...

Notre amour n'est pas facile à acheter, le bonheur n'est pas à vendre.
Car l'argent ne peut pas nécessairement offrir une vie de fée...
Dans notre pauvreté, nous ne souhaitons que cela...
Je rêve d'une maison en chaume...
Je rêve d'un chalet d'amour...
Notre vie sera belle avec toi et moi.
Notre vie sera belle avec ce chalet en chaume...