Vó Ngựa Trên Đồi Cỏ Non - Quốc Đại traduction en allemand

Vó Ngựa Trên Đồi Cỏ Non

Em dấu yêu ơi,
Anh đang quay về mười năm xa vắng,
Anh sẽ đưa em,
Đưa em đi tìm một giấc mơ đời,
Mười năm lạc loài phải không em,
Mười năm đợi chờ, trĩu trong tim,
Ta trót vong thân,
Ta trót vong ân
Mang tuối hoa niên làm kiếp phong trần,
Bóng tà ngả trên lưng đồi cỏ non,
Gió hiền thoáng vi vu ngàn lau xanh,

Ngoài kia là đồng thơm hương lúa mới,
Bên lũy tre xanh ngả nghiêng hàng dừa,
Và đây là dòng sông ta thương mến,
Soi bóng chung đôi những ngày ấu thơ,
Anh sẽ đưa em đưa em xa rời vùng mây giăng lối,
Anh sẽ đưa em, đưa em đi về về lỗi trăng hiền,
Còn ai đợi chờ nữa không em,
Còn ai giận hờn nữa không em,
Thôi hãy theo anh, men lối ăn năm ta thoát cơm mê, cùng dắt nhau về.

Pferdehufschlag auf dem Hügel mit jungem Gras

Meine Liebste,
Ich kehre zurück nach zehn Jahren der Abwesenheit,
Ich werde dich mitnehmen,
Dich mitnehmen, um einen Lebenstraum zu finden,
Zehn Jahre verloren, nicht wahr, meine Liebe?
Zehn Jahre des Wartens, schwer im Herzen,
Ich habe mich selbst verloren,
Ich vergaß die Verbundenheit,
Verbrachte die Jugendjahre in einem unsteten Leben,
Der Abendschatten fällt auf den Hang des Hügels mit jungem Gras,
Ein sanfter Wind weht durch tausend grüne Schilfhalme,

Draußen duftet das Feld nach neuem Reis,
Neben dem grünen Bambushain neigen sich die Kokospalmen,
Und hier ist der Fluss, den wir lieben,
Der unsere gemeinsamen Schatten spiegelte in den Kindertagen,
Ich werde dich mitnehmen, dich fortbringen aus der Region, wo Wolken den Weg versperren,
Ich werde dich mitnehmen, dich zurückführen zum Pfad des sanften Mondes,
Wartet noch jemand, meine Liebe?
Ist noch jemand nachtragend, meine Liebe?
Komm, folge mir auf dem alten Pfad, entfliehen wir dem Wahn, und führen uns gemeinsam heim.