Paroles et traduction R - Ring

Ring

淡い春の香り願いを染め
君に会いに行く約束の道
それぞれの歩幅で季節を超えては
昨日のことのように笑い合う 今

思い巡り 折り重ね合い
懐かしく 新しい
1秒が生まれ動き出す

巡り巡る時代に
愛には愛を照らし
すべてが輪となり絆に変われ
記憶を巡る残響
鼓動を揺らす旋律
呼び覚ます 君へと降り注ぐ声

私たちを繋いでいく
熱く優しい想い束ね
ゆっくりと響きだした
祈りたちが歌に変わる

行く手探す地図に答えなどないけど
君の笑う顔の意味は進むこと

迷うことを忘れさせてくれたのは
真っ直ぐな君のまなざしでした

巡り巡る運命
思い思われ思い
すべてが輪となり君に繋がれ
その耳に安らぎを
その目には輝きを
その胸の奥に熱い震えを

感動に揺さぶられる
瞬間をこの声で伝えよう
私はここで歌とともに
生かされている

掴みかける夢は明日も
情熱の熱さをも絶えず試すのだろう

巡り巡る戦い
叶い叶わず叶い
すべてを輪にして奇跡に変われ
凛々しい希望を奏で
切り開く明日の未来
奮い立つ強さをここに掲げて

闇と光翼にして
自由な空へ飛び立とう
もう一度夢が夢を超える場所へ

Ring

The faint scent of spring dyes my wish
The path to meet you, a promise kept
We crossed seasons with our own strides
Now, we laugh like it was yesterday

Thoughts whirl and overlap
Nostalgic yet new
Each second is born and starts to move

In the cyclical era
Love illumines love
Let all become a circle and transform into a bond
Echoes that trace memories
Melodies that stir heartbeats
Awakening, the voice that pours over you

Tying us together
A warm embrace of ardent thoughts
They slowly begin to resonate
Our prayers turning into songs

There are no answers on the map that guides our path
But the meaning of your smile is to keep moving forward

It was your unwavering gaze
That made me forget my doubts

A revolving destiny
Thoughts loved and reciprocated
All becoming a circle and connecting to you
Comfort to your ears
Radiance to your eyes
And an ardent thrill deep within your heart

I'm shaken by emotion
Let me convey this moment with my voice
With these songs, I am here
Given life

Tomorrow, I'll reach for my dreams
Constantly testing the heat of passion

The revolving battle
Fulfilled, unfulfilled, and fulfilled
Let all become a circle and transform into a miracle
Playing a majestic hope
Carving out a brighter future
Here, I raise the strength to rise

With darkness and light as our wings
Let's soar into the boundless sky
Once again, to the place where dreams surpass dreams