Paroles et traduction R.A.C.L.A. - Camp de razboi

Camp de razboi

Asa am fost crescut sa lupt sa merit orice lucru am vrut
Oricat de sus tinteam o voce-mi spuneа. vezi c-ai putut
Cu fiecare treapta urcata pe o harta aproape stearsa
Intr-o casa cam retrasa, pe o strada frumoasa
Timpul curge-n aval, pe val din trei biblioteci
Lasand eroi murind la ceas desteptator cand te ridici sa pleci la scoala
Fraternizand cu julituri si pete de cerneala
Mingi de 35, note de 5, destinatie finala
Muzica mi-a dat peste cap orice alte planuri aveam
'95 taraba de la Fantani dadeam "Rap-sodia"
Pe un coniac la Dunarea inainte de Rap Attack

Plan evident sa las in urma, lent, arpegiul pian armonia
Solfegiul n-ajuta cand ai nevoie doar de glas bros
O voce mai da piept pe care atarna un mare lant gros
Cortegiul lasa-n spate trupe, DJi, emcees am zis "R. A. C. L. A. forever"
Da-ntre timp cam orice vers de pe sapte L. P. s s-a prescris aviz de non-reminder
Terenu asta minat ascunde multe morti in under
Sunt pasiuni si renuntari pe drumuri neincepute
Lasa-le-n urma du-te.

Au trecut ani, nu m-am uitat inapoi
De multe ori trecutul este ca un camp de razboi
Terenu asta minat ascunde multe morti in under

Au trecut ani, nu m-am uitat inapoi
De multe ori trecutul este ca un camp de razboi
Terenu asta minat ascunde multe morti in under

Era un timp cand orice tip in baggy mi-era frate

Si casete derulate se schimbau la Universitate
In scoli darapanate, baluri de boboci, cantare
Cativa domni lanseaza label-uri cu oneroase teluri
Clip dedus din redevente, Betacam-uri grele vremuri
Zeci de clauze-n contracte, daune, saune, abureala
Dar am tras la rime-n continuare, sclavi in cala fara nicio fala

Muzica inseamna sa cresti, sa fii continuu mai bun
Stagnarea e regres cand tot ce ai e timpul
E un proces evolutiv cаnd scoti al doilea-album
Dar ii dezamagesti pe cei care voiau sa ramai ca pe primul
In viata ai doua variante, sa-i multumesti pe toti iar asta stii ca nu se poate
Sau ai putea sa-ncerci sa te multumesti pe tine
Sa te opresti putin doar la final cand simti ca ce-ai facut e bine
In lupta asta interioara pe multi o sa-i ranesti si tot pe tine o sa te doara
Aceiasi oameni care la concerte au scandat
Numele tau intampinat cu degetul din mijloc ridicat
Erau ai tai candva si poate ca nu te-au uitat
Lumina lasa-n urma ce-i intunecat

Au trecut ani, nu m-am uitat inapoi
De multe ori trecutul este ca un camp de razboi
Terenu asta minat ascunde multe morti in under

Au trecut ani, nu m-am uitat inapoi
De multe ori trecutul este ca un camp de razboi
Terenu asta minat ascunde multe morti in under

Поле боя

Меня так воспитали: бороться, чтобы заслужить все, что я хотел,
Как бы высоко я ни целился, голос говорил мне: "Видишь, ты смог".
С каждой ступенькой, преодоленной на почти стертой карте,
В довольно уединенном доме, на красивой улице.
Время течет вниз по течению, на волне из трех библиотек,
Оставляя героев умирать у будильника, когда ты встаешь, чтобы идти в школу,
Братствуя со ссадинами и чернильными пятнами,
Мячи 35-го размера, оценки в 5 баллов, конечная цель.
Музыка перевернула все мои планы,
В 95-м у ларька у фонтанов я продавал "Рапсодию",
За коньяком на Дунае перед Rap Attack.

Очевидный план — медленно оставить позади арпеджио фортепиано, гармонию,
Сольфеджио не помогает, когда тебе нужен только хриплый голос,
Еще один голос, на котором висит большая толстая цепь,
Процессия оставляет позади группы, диджеев, эмси, я сказал: "R.A.C.L.A. навсегда".
Но между тем почти каждый куплет с семи LP просрочился, извещение о не напоминании,
Это минное поле скрывает много мертвых внизу,
Есть страсти и отказы от не начатых путей,
Оставь их позади, иди.

Прошли годы, я не оглядывался назад,
Часто прошлое как поле боя,
Это минное поле скрывает много мертвых внизу.

Прошли годы, я не оглядывался назад,
Часто прошлое как поле боя,
Это минное поле скрывает много мертвых внизу.

Было время, когда любой парень в широких штанах был мне братом,

И перемотанные кассеты обменивались у Университета,
В обшарпанных школах, балы первокурсников, концерты,
Несколько господ запускают лейблы с обременительными целями,
Клип, вычитаемый из роялти, тяжелые Betacam-ы, тяжелые времена,
Десятки пунктов в контрактах, убытки, сауны, обман,
Но мы продолжали читать рифмы, рабы в галере без всякой славы.

Музыка означает расти, постоянно становиться лучше,
Застой — это регресс, когда все, что у тебя есть, — это время,
Это эволюционный процесс, когда ты выпускаешь второй альбом,
Но ты разочаровываешь тех, кто хотел, чтобы ты остался таким же, как на первом.
В жизни есть два варианта: угодить всем, а это, ты знаешь, невозможно,
Или ты можешь попытаться угодить себе,
Остановиться ненадолго только в конце, когда чувствуешь, что то, что ты сделал, хорошо.
В этой внутренней борьбе ты ранишь многих, и тебе тоже будет больно,
Те же люди, которые скандировали на концертах
Твое имя, встретят тебя с поднятым средним пальцем.
Они были твоими когда-то, и, возможно, они тебя не забыли,
Свет оставляет позади то, что темно.

Прошли годы, я не оглядывался назад,
Часто прошлое как поле боя,
Это минное поле скрывает много мертвых внизу.

Прошли годы, я не оглядывался назад,
Часто прошлое как поле боя,
Это минное поле скрывает много мертвых внизу.