Paroles et traduction R.A. the Rugged Man - Angelic Boy

Angelic Boy

I-I don't... I don't know what I'm gonna do anymore...
I'm gonna kill... them

I'm 15, my name's Johnny, they say that I'm a sociopath
'Cuz I kill squirrels and birds for a hobby
I build backyard bombs, I can teach ya
Aluminum foil and hydrochloric acid from toilet bowl cleaner
Basically girls don't date me, teachers hate me
I'm a pimpled faced loser, been picked on since grade three
Called enough names, makin' chump change, my blood rains
I wanna punch brains, I wanna cut veins and blow up planes
My sister, she's a known whore, I hate my family
My dad is a cop, that fat pig just don't understand me
Fuck all the slutty loose hoes and cyber bullies and rube trolls
And rich kids in school makin' fun of my school clothes

Cryin' inside, dyin' inside and my mind is torture
I been diagnosed with more than just an anxiety disorder
Every dream I have shattered, everything dramatic, traumatic
The pain tragic, I wanna be dead, I wanna lay in traffic
Is my brain damaged? I was raised catholic
I prayed in the cathedral of St. Patrick
But I'm hated in my age bracket
The kids in the school call me a gay faggot
Mental, I'm deadly, I'm ready
I'ma make 'em remember my name and they won't ever forget me

Johnny
I'm-I'm-I'm 15
I wanna be somebody
My name's Johnny
They'll remember me

My mother love me, she's the only one that didn't judge me
I pledge allegiance to my dick, I hate this fuckin' country
They can die and kiss my dick, piss on the flag, spit on a fag
Fuck any bitch pig with a badge, I'm pissed like a bitch on the rag
I head to a gun-free zone, an ice cream parlor
They'll put me on Rolling Stone covers like the Boston bomber
Looks like a Norman Rockwell, All-American, nice scene
I walk in and see kids with their parents, eatin' ice cream

Innocent children smilin', I can't stand 'em like roaches
I got a semi-auto handgun and a bag of explosives
Sweat drippin', I'm shakin', the trigger, fuck it, I touch it
The gun goes off, I hit a 6-year-old boy in his stomach
He's crying, his mother's screamin'
She and the little baby on the floor
Bleedin', ain't nobody leavin', it's time to get even
I start shooting, blood splatters on the curtain fabric
I feel like I'm high on acid
As the gunpowder explodes in slow mo, the gun flashes

I'm blackin' out, I see children fallin' and blood splashes
Blood on my eyeglasses, die bastards!
Gun, cock it, I'm steppin' in my own vomit
I can't believe I'm doin' this
It's too late, I'm all-in, I can't stop it
A disgrace livin', I'm hate-driven
I see a little girl dyin' on the floor
And a boy with his face missin'

I keep firin', a pregnant mother gets hit, customers trippin'
Over bodies runnin' towards the doors of the exit
I hear police sirens, I see the cops surrounded me
I notice a hole in my chest and blood flowin' outta me
Vision blurry, I'm frozen, bullets in my body explodin'
Blood and sweat soakin', feces and urine in my clothing

Bullet flies through my cheek, a bullet hit my neck, my neck broken
Vomit coming from my mouth, I'm spitting up blood, chokin'
I see flowers growin', I feel like I'm floatin'
I see my casket closin' and hear the voices of tortured souls moanin'
Like this

I'm 15
My name's Johnny
I'll make 'em remember my name

The message: 'cause some bodily harmin'
And become a master of murder and arson
And you could be the media's personal darlin'
They call blacks, thugs, and Muslims terrorists
But I'm white

So they say I could've been cured by medication and therapists
They blame Facebook, blame video games, they blame the pain
They blame the gun owners, they blame the bullies
It's a blame game
Blame the opposing politician's policies, but wait a minute
They blame parents, everybody but me
I'm the one that did it

The conspiracy theorists and every Alex Jones fan
Is claimin' I was part of a CIA mind control program
I got what I wanted, attention, fame, I'm on TV
No one cares about the names of the victims or their family
I'm the super star, the ratings booster, I'm media friendly
And all the glorification is helpin' to create the next me

Ангельский мальчик

Я... я не... я не знаю, что мне делать больше...
Я убью... их

Мне 15, меня зовут Джонни, говорят, что я социопат
Потому что я убиваю белок и птиц ради забавы, милая.
Я делаю бомбы на заднем дворе, могу научить тебя,
Фольга и соляная кислота из средства для чистки унитазов.
В общем, девушки со мной не встречаются, учителя ненавидят меня.
Я прыщавый неудачник, надо мной издеваются с третьего класса.
Меня обзывали всякими словами, зарабатываю гроши, моя кровь кипит.
Я хочу разбить кому-нибудь лицо, я хочу вскрыть вены и взорвать самолеты.
Моя сестра - известная шлюха, я ненавижу свою семью.
Мой отец - коп, эта жирная свинья просто меня не понимает.
К черту всех распутных шлюх, кибер-хулиганов и деревенщин,
И богатых детишек в школе, которые смеются над моей одеждой.

Плачу внутри, умираю внутри, и мой разум - это пытка.
У меня диагностировали нечто большее, чем просто тревожное расстройство.
Каждая моя мечта разбита, всё драматично, травматично.
Боль трагична, я хочу умереть, я хочу лечь под машину.
У меня поврежден мозг? Меня воспитывали католиком.
Я молился в соборе Святого Патрика,
Но меня ненавидят в моем возрасте.
Дети в школе называют меня педиком.
Я безумен, я смертельно опасен, я готов.
Я заставлю их запомнить мое имя, и они никогда меня не забудут.

Джонни
Мне-мне-мне 15
Я хочу быть кем-то
Меня зовут Джонни
Они запомнят меня

Моя мама любит меня, она единственная, кто не осуждал меня.
Я клянусь верностью своему члену, я ненавижу эту чертову страну.
Они могут умереть и поцеловать меня в задницу, нассать на флаг, плюнуть на педика.
К черту любую суку-свинью с жетоном, я взбешен, как баба во время месячных.
Я направляюсь в зону, свободную от оружия, в кафе-мороженое.
Они поместят меня на обложку Rolling Stone, как Бостонского террориста.
Выглядит, как картина Нормана Роквелла, всеамериканская, милая сцена.
Я захожу и вижу детей с родителями, которые едят мороженое.

Невинные дети улыбаются, я не выношу их, как тараканов.
У меня есть полуавтоматический пистолет и пакет со взрывчаткой.
Пот капает, я дрожу, курок, к черту, я касаюсь его.
Раздается выстрел, я попадаю 6-летнему мальчику в живот.
Он плачет, его мать кричит,
Она и маленький ребенок на полу.
Кровоточат, никто не уйдет, пришло время расплаты.
Я начинаю стрелять, кровь брызгает на ткань занавесок.
Я чувствую себя, как будто под кислотой.
Пока порох взрывается в замедленном темпе, пистолет вспыхивает.

Я теряю сознание, я вижу, как падают дети, и брызги крови.
Кровь на моих очках, сдохните, ублюдки!
Пистолет, взвести курок, я наступаю в свою собственную рвоту.
Я не могу поверить, что делаю это.
Слишком поздно, я пошел ва-банк, я не могу остановиться.
Позорно жить, мной движет ненависть.
Я вижу маленькую девочку, умирающую на полу,
И мальчика без лица.

Я продолжаю стрелять, беременная женщина получает ранение, посетители спотыкаются,
Через тела, бегущие к выходу.
Я слышу полицейские сирены, я вижу, как копы окружили меня.
Я замечаю дыру в груди и кровь, вытекающую из меня.
Зрение затуманено, я замерз, пули взрываются в моем теле.
Кровь и пот пропитывают, фекалии и моча на моей одежде.

Пуля пролетает сквозь мою щеку, пуля попадает мне в шею, моя шея сломана.
Рвота выходит у меня изо рта, я харкаю кровью, задыхаюсь.
Я вижу растущие цветы, я чувствую, что парю.
Я вижу, как закрывается мой гроб, и слышу стоны замученных душ.
Вот так.

Мне 15
Меня зовут Джонни
Я заставлю их запомнить мое имя

Послание: потому что некоторые причиняют телесные повреждения
И становятся мастерами убийства и поджога
И ты можешь стать любимчиком СМИ
Они называют черных бандитами, а мусульман террористами
Но я белый

Поэтому они говорят, что меня можно было вылечить лекарствами и терапевтами
Они обвиняют Facebook, обвиняют видеоигры, они обвиняют боль
Они обвиняют владельцев оружия, они обвиняют хулиганов
Это игра обвинений
Обвиняют политику оппозиционных политиков, но подождите минутку
Они обвиняют родителей, всех, кроме меня
Я тот, кто это сделал

Теоретики заговора и каждый фанат Алекса Джонса
Утверждают, что я был частью программы ЦРУ по контролю над разумом
Я получил то, что хотел, внимание, славу, я на телевидении
Никто не заботится об именах жертв или их семьях
Я суперзвезда, повышаю рейтинги, я дружелюбен к СМИ
И вся эта героизация помогает создать следующего меня