Paroles et traduction R.D. Burman & Asha Bhosle - Dite Pari E Jibon (Version 2)

Dite Pari E Jibon (Version 2)

Dite Pari e Jibon ...
Hote Pare dhonyo ...tomar jonyo (By give my entire
Life for you is only way to make it meaningful and great)
Shakhe eei Neel Akash Shakee Arono .
Hey hey tumar jonoo (Witness for what I said
Above is this blue sky and every one below it)
Sudhu bheba labh nai Paap aar pounoo heey eee hey (I stand by
What I say and doesn't matter if people say is (sin or virtue)
Sapneyeer Pritvi Kono Din Chai Nei (I Never got fairy (brownie)
World for me) Mamata aare sondan kono din
Pai Nei (Never ever got love from any one)
Muroor Jeevan ee Din raat Jolee Chii (On this dead land
Where nobody loved me and fire kept burning me from inside)
Agoon eer Poth ee Dhore Ami Sudhu Cholechi (I
Still kept walking fighting the world all alone)
Sudhu bheba labh nai Paap aar pounoo heey eee hey (
Hence I say and doesn't matter if people say is (sin or virtue)
Dite Pari e Jibon ...
Hote Pare dhonyo ...tomar jonyo (By give my entire
Life for you is only way to make it meaningful and great)
Shakhe eei Neel Akash Shakee Arono .
Hey hey tumar jonoo (Witness for what I said
Above is this blue sky and every one below it)
Prem Holo Ishwar Prem e nahi shaartoo .
(Love is god and my love for you is unconditional)
Prem holo puja .
Prem Poromartho (Love is worship
And love is all that matters is world)
Ami Saarti Ami Parto "
O"
Ami Saarti Ami Parto Kuje tobey payee nae jebon ee arthoo (I have
Done everything possible I have become chariot driver like
Lord Krishna but wihout love could not find reason for life
Sudhu bheba labh nai Paap aar pounoo heey eee hey (I stand by
What I say and doesn't matter if people say is (sin or virtue)
Dite Pari e Jibon ...
Hote Pare dhonyo ...tomar jonyo (By give my entire
Life for you is only way to make it meaningful and great)
Shakhe eei Neel Akash Shakee Arono .
Hey hey tumar jonoo (Witness for what I said
Above is this blue sky and every one below it)
Ami tumi Sokole "e" eketi bindu .
Ami tumi Sokole ei eketi bindu .
(We could together be very small like a dot)
Jodie hoiye eksaath hote paree sindhu (But if we
Are together my love we can climb mountain Sindhu)
Hole ek praan hobo balwan .
Hole ek praan hobo balwan (If we
Are together my love we are stronger)
Mortee photobo Phool pathor ee bhuke Gaan (Even if we die together
Flowers will flourish and the stones
Will sing our songs where we will be buried)
Sudhu bheba labh nai Paap aar pounoo heey eee hey (I stand by
What I say and doesn't matter if people say is (sin or virtue)
Dite Pari e Jibon ...
Hote Pare dhonyo ...tomar jonyo (By give my entire
Life for you is only way to make it meaningful and great)
Shakhe eei Neel Akash Shakee Arono .
Hey hey tumar jonoo (Witness for what I said
Above is this blue sky and every one below it)

Отдать Тебе Жизнь (Версия 2)

Отдать Тебе Жизнь...
Стать счастливой...ради Тебя (Только отдав Тебе
Всю свою жизнь, я обрету смысл и величие)
Синее небо надо мной и все, кто под ним, свидетели.
Эй, эй, знай (Клянусь синим небом
И всеми, кто под ним)
Не важно, что говорят люди (Грех это или доблесть)
Я отвечаю за свои слова (ээй, ээй)
Волшебный мир грез не для меня (Никогда не был)
Нежность и ласку никогда
Не получала ни от кого (Никогда)
Моя жизнь - мертвая земля (На этой мертвой земле,
Где меня никто не любил, а огонь сжигал меня изнутри)
По дороге огня я шла (Я
Продолжала идти, сражаясь с миром в одиночку)
Не важно, что говорят люди (Грех это или доблесть)
Я отвечаю за свои слова (ээй, ээй)
Отдать Тебе Жизнь...
Стать счастливой...ради Тебя (Только отдав Тебе
Всю свою жизнь, я обрету смысл и величие)
Синее небо надо мной и все, кто под ним, свидетели.
Эй, эй, знай (Клянусь синим небом
И всеми, кто под ним)
Любовь - это Бог, и моя любовь к Тебе безусловна.
(Любовь - это Бог, а моя любовь к Тебе безусловна.)
Любовь - это поклонение.
Любовь - это всё (Любовь - это поклонение
И только любовь имеет значение в этом мире)
Я старалась, я стала "
О"
Я старалась, я стала, подобно Кришне, твоим колесничим, но без любви не нашла смысла жизни (Я
Сделала всё возможное, я стала колесничим,
Подобно Кришне, но без любви не смогла найти смысл жизни)
Не важно, что говорят люди (Грех это или доблесть)
Я отвечаю за свои слова (ээй, ээй)
Отдать Тебе Жизнь...
Стать счастливой...ради Тебя (Только отдав Тебе
Всю свою жизнь, я обрету смысл и величие)
Синее небо надо мной и все, кто под ним, свидетели.
Эй, эй, знай (Клянусь синим небом
И всеми, кто под ним)
Мы могли бы быть вместе маленькими, как точка.
Мы могли бы быть вместе маленькими, как точка.
(Мы могли бы вместе быть совсем маленькими, как точка)
Но если мы будем вместе, моя любовь, мы сможем взобраться на гору Синдху (Но если
Мы будем вместе, мы сможем взобраться на гору Синдху)
Мы станем одним целым, наша любовь станет сильнее.
Мы станем одним целым, наша любовь станет сильнее (Если
Мы будем вместе, моя любовь, мы станем сильнее)
И даже если мы умрем, цветы будут цвести, а камни петь наши песни (Даже если мы умрем вместе,
Цветы будут цвести, а камни
Будут петь наши песни там, где нас похоронят)
Не важно, что говорят люди (Грех это или доблесть)
Я отвечаю за свои слова (ээй, ээй)
Отдать Тебе Жизнь...
Стать счастливой...ради Тебя (Только отдав Тебе
Всю свою жизнь, я обрету смысл и величие)
Синее небо надо мной и все, кто под ним, свидетели.
Эй, эй, знай (Клянусь синим небом
И всеми, кто под ним)