Paroles et traduction R. D. Burman, Kishore Kumar & Lata Mangeshkar - Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein
Huh?
Kya
kaha?
А?
Что
ты
сказала?
Gum
hai
kisi
ke
pyaar
mein
dil
subah-shaam
Томлюсь
в
чьей-то
любви
день
и
ночь
Par
tumhein
likh
nahi
paaon
main
uska
naam
Но
я
не
могу
написать
тебе
её
имя
Haay
Ram
О,
Рам!
Haay
Ram
О,
Рам!
Kuch
likha?
(Haan)
Что-нибудь
написал?
(Да)
Kya
likha?
Что
написал?
Ho,
gum
hai
kisi
ke
pyaar
mein
dil
subah-shaam
Томлюсь
в
чьей-то
любви
день
и
ночь
Par
tumhein
likh
nahi
paaon
main
uska
naam
Но
я
не
могу
написать
тебе
её
имя
Haay
Ram
О,
Рам!
Haay
Ram
О,
Рам!
Accha,
aage
kya
likhoon?
Хорошо,
что
мне
писать
дальше?
Aage?
Дальше?
Socha
hai,
ek
din
main
us'se
mil
ke
Я
думал,
однажды
я
встречусь
с
ней
Keh
daalun
apne
sab
haal
dil
ke
И
расскажу
ей
всё,
что
у
меня
на
сердце
Aur
kar
doon
jeevan
uske
hawaale
И
отдам
ей
свою
жизнь
Phir
chhod
de,
chaahe
apna
bana
le
Пусть
потом
делает
со
мной,
что
хочет
Main
to
uska
re
hua
deewana
Я
стал
её
безумцем
Ab
to
jaisa
bhi
mera
ho
anjaam
Теперь,
какой
бы
ни
была
моя
судьба
O,
gum
hai
kisi
ke
pyaar
mein
dil
subah-shaam
Томлюсь
в
чьей-то
любви
день
и
ночь
Par
tumhein
likh
nahi
paaon
main
uska
naam
Но
я
не
могу
написать
тебе
её
имя
Haay
Ram
О,
Рам!
Haay
Ram
О,
Рам!
Likh
liya?
(Haan)
Написал?
(Да)
Zara
padh
ke
to
sunao
na
Прочитай
мне,
пожалуйста
Chaaha
hai
tumne
jis
baawari
ko
Ту,
которую
ты
полюбил,
глупышка,
Wo
bhi,
sajanwa,
chaahe
tumhi
ko
Она
тоже,
любимый,
любит
тебя
Naina
uthaaye
to
pyaar
samjho
Если
поднимет
глаза
— пойми
это
как
любовь
Palkein
jhuka
de
to
iqraar
samjho
Если
опустит
ресницы
— пойми
это
как
признание
Rakhti
hai
kab
se
chhupa-chhupa
ke
(kya?)
Она
так
долго
скрывала
(что?)
Apne
honton
mein,
piya,
tera
naam
На
своих
губах,
любимый,
твоё
имя
Ho,
gum
hai
kisi
ke
pyaar
mein
dil
subah-shaam
Томлюсь
в
чьей-то
любви
день
и
ночь
Par
tumhein
likh
nahi
paaon
main
uska
naam
Но
я
не
могу
написать
тебе
её
имя
Ho,
gum
hai
kisi
ke
pyaar
mein
dil
subah-shaam
Томлюсь
в
чьей-то
любви
день
и
ночь
Par
tumhein
likh
nahi
paaon
main
uska
naam
Но
я
не
могу
написать
тебе
её
имя
Haay
Ram
О,
Рам!
Haay
Ram
О,
Рам!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.