Paroles et traduction R. D. Burman & Kishore Kumar - Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")

Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए
चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

मिलन की मस्ती भरी आँखों में
हज़ारों सपने सुहाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

ये मस्ती के नज़ारे हैं तो ऐसे में
संभलना कैसा मेरी कसम?
जो लहराती डगरिया हो तो फिर क्यूँ ना
चलूँ मैं बहका-बहका रे

मेरे जीवन में ये शाम आई है
मोहब्बत वाले जमाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

वो आलम भी अजब होगा
वो जब मेरे क़रीब आएगी मेरी कसम
कभी बैयाँ छुड़ा लेगी
कभी हँस के गले से लग जाएगी, हाए

मेरी बाहों में मचल जाएगी
वो सच्चे-झूठें बहाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

बहारों में, नज़ारों में, नज़र डालूँ
तो ऐसा लागे मेरी कसम
वो नैनों में भरे काजल
घूँघट खोले खड़ी है मेरे आगे रे

शरम से बोझल झूकी पलकों में
जवाँ रातों के फसाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

मिलन की मस्ती भरी आँखों में
हज़ारों सपने सुहाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

Я ухожу (из фильма "Спутник моей жизни")

Ухожу я, влекомый мелодией,
В сердце моём трепетные напевы.
Ухожу я, влекомый мелодией,
В сердце моём трепетные напевы.

В глазах моих радость встречи искрится,
Тысячи грёз прекрасных, родная, таятся.

Ухожу я, влекомый мелодией,
В сердце моём трепетные напевы.

Вокруг веселье, восторг, наслажденье,
Зачем же сдерживать пылкие чувства, клянусь!
Если тропинка манит за собой,
То как не поддаться соблазну, родная?

В мою жизнь этот чудный вечер пришёл,
Время любви настало, родная, пришло.

Ухожу я, влекомый мелодией,
В сердце моём трепетные напевы.

Волшебным мигом станет, клянусь,
Тот час, когда ты будешь рядом.
То руку ты отнимешь вдруг,
То засмеёшься и к груди прильнёшь.

В моих обьятьях ты будешь трепетать,
Наивные предлоги мне представлять.

Ухожу я, влекомый мелодией,
В сердце моём трепетные напевы.

Бросаю взгляд на весенние краски,
И вижу, клянусь, будто наяву,
Как ты стоишь, подкрасив свои глазки,
Приподняв шаль, предо мной, вся в цвету.

Скромно ты смотришь, ресницы потупив,
Храня в глазах прелесть ночных грёз.

Ухожу я, влекомый мелодией,
В сердце моём трепетные напевы.

В глазах моих радость встречи искрится,
Тысячи грёз прекрасных, родная, таятся.

Ухожу я, влекомый мелодией,
В сердце моём трепетные напевы.