O Mere Dil Ke Chain - Kishore Kumar , C. Ramchandra traduction en allemand

O Mere Dil Ke Chain

ओ, मेरे दिल के चैन
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

अपना ही साया देख के तुम
जान-ए-जहाँ, शरमा गए
अभी तो ये पहली मंज़िल है
तुम तो अभी से घबरा गए

मेरा क्या होगा, सोचो तो ज़रा
हाय, ऐसे ना आहें भरा कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

आपका अरमाँ, आपका नाम
मेरा तराना और नहीं
इन झुकती पलकों के सिवा
दिल का ठिकाना और नहीं

जँचता ही नहीं आँखों में कोई
दिल तुम को ही चाहे तो क्या कीजिए?
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

यूँ तो अकेला भी अक्सर
गिर के सँभल सकता हूँ मैं
तुम जो पकड़ लो हाथ मेरा
दुनिया बदल सकता हूँ मैं

माँगा है तुम्हें दुनिया के लिए
अब ख़ुद ही, सनम, फ़ैसला कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन...

O Ruhe meines Herzens

O, Ruhe meines Herzens
O, Ruhe meines Herzens
Möge Frieden in mein Herz einkehren, bitte bete für mich
O, Ruhe meines Herzens
Möge Frieden in mein Herz einkehren, bitte bete für mich

Als du deinen eigenen Schatten sahst
mein Lebenslicht, schämtest du dich
Dies ist erst die erste Etappe
und du bist schon jetzt nervös

Was wird aus mir werden, denk nur einmal nach
Ach, seufze nicht so
O, Ruhe meines Herzens
Möge Frieden in mein Herz einkehren, bitte bete für mich

Dein Wunsch, dein Name
ist mein Lied, nichts anderes
Außer diesen gesenkten Augenlidern
gibt es keinen anderen Ort für mein Herz

Kein anderer gefällt meinen Augen
Wenn mein Herz nur dich begehrt, was soll ich tun?
O, Ruhe meines Herzens
Möge Frieden in mein Herz einkehren, bitte bete für mich

Zwar kann ich oft allein
stürzen und mich wieder aufrappeln
Wenn du aber meine Hand nimmst
kann ich die Welt verändern

Ich habe dich für die Welt erbeten
nun entscheide selbst, meine Liebe
O, Ruhe meines Herzens
Möge Frieden in mein Herz einkehren, bitte bete für mich
O, Ruhe meines Herzens...