Paroles et traduction R. D. Burman feat. Lata Mangeshkar - Hum To Hai Chui Mui

Hum To Hai Chui Mui

عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
دیکھ کے تجھ کو زندہ تھی میں، نین نظارہ تو
میری ساری تنہائی میں پیار سہارا تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو

میں تیری باتوں میں کھو جاتی تھی
پھر تیرے جیسے ہی ہو جاتی تھی
سپنے تیرے اوڑھے سو جاتی تھی
جانے کھونے سے میں کیا پاتی تھی

عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
کچے دھاگوں جیسے یہ ناتے ہیں
پر لگتے ہی پنچھی اڑ جاتے ہیں
جیون میں یہ لمحے کیوں آتے ہیں
کیا یہ سوچا جیتا یا ہارا تو

عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
دیکھ کے تجھ کو زندہ تھی میں، نین نظارہ تو
میری ساری تنہائی میں پیار سہارا تو

Я как робкая тень

Любовь была рядом с тобой, любимый, любовь была рядом
Глядя на тебя, я была жива, мой взор был прикован к тебе
Во всём моём одиночестве ты был моей любовью и опорой
Любовь была рядом с тобой, любимый, любовь была рядом
Любовь была рядом с тобой, любимый, любовь была рядом

Я терялась в твоих словах
Потом становилась такой же, как ты
Укрывшись твоими мечтами, я засыпала
Что бы я делала, если бы потеряла тебя?

Любовь была рядом с тобой, любимый, любовь была рядом
Любовь была рядом с тобой, любимый, любовь была рядом
Как хрупкие нити, эти отношения
Но стоит им появиться, как птицы улетают
Почему эти моменты приходят в жизнь?
Это судьба или ты так решил?

Любовь была рядом с тобой, любимый, любовь была рядом
Любовь была рядом с тобой, любимый, любовь была рядом
Глядя на тебя, я была жива, мой взор был прикован к тебе
Во всём моём одиночестве ты был моей любовью и опорой