Paroles et traduction R.D. Burman - Dilbar Dil Se Pyare

Dilbar Dil Se Pyare

(Dilbar, haa dilbar) -3

Dilbar, dil se pyaare, dilbar dil ki sunta jaare
Saari duniya haari hamse, ham tujhpe dil haare
Dilbar dil se pyaare ...

Gehri naino waale, gehri gehri naino waale
(Gehri naino waale, naino waale
Gehri-gehri naino waale, naino waale) -2
Dilbar dil se pyaare ...

Are, haa haa, yak yak din ginti rahu sada
Jabse main tujhpe huwi fidaa
Oh sunta hai re babuwa tu hi mera na huwa
Nahi jag mein kya nahi hota ye, he
Dilbar dil se pyaare ...

Oh tak-tak rahu chunri bhari-bhari
Oh dikhlaau baiya bhari-bhari
Oh mohe chhu le sajna, sajna, gussa hai kyu itna
Jo mar rahi usko kyu maare
Dilbar dil se pyaare ...

Oh nas-nas meri sulge aise piya, sada-sada
Oh jal banke ladki jaise piya
Oh kyu sulgaaye mujhko, mujhko,
Meri lag jaaye tujhko, tujhko rahe tu bhi jalta bujhta re
Dilbar dil se pyaare .

Возлюбленный, дорогой моему сердцу

(Возлюбленный, ах, возлюбленный) -3

Возлюбленный, дорогой моему сердцу, возлюбленный, слушай моё сердце,
Весь мир проиграл мне, я проиграла тебе своё сердце.
Возлюбленный, дорогой моему сердцу...

С глубокими глазами, с глубокими, глубокими глазами.
(С глубокими глазами, глазами.
С глубокими, глубокими глазами, глазами) -2
Возлюбленный, дорогой моему сердцу...

Ах, да, да, считаю каждый день,
С того момента, как я в тебя влюбилась.
О, слышишь, милый, ты мой, а не стал моим.
Разве такого не бывает в мире? Ах,
Возлюбленный, дорогой моему сердцу...

О, стою, прикрывшись тяжёлым, тяжёлым покрывалом.
О, показываю богатые, богатые украшения.
О, обними меня, любимый, любимый, почему ты так зол?
Зачем убивать ту, что умирает?
Возлюбленный, дорогой моему сердцу...

О, каждая клеточка моя горит, любимый, всегда, всегда.
О, я пылаю, как огонь, любимый.
О, зачем ты сжигаешь меня, меня,
Пусть я стану твоей, твоей, гори и ты, угасай.
Возлюбленный, дорогой моему сердцу...