Paroles et traduction R.D. Burman - Doli Men Sawaar Sajni Ka Pyar

Doli Men Sawaar Sajni Ka Pyar

Doli mein sawar sajni ka pyar
Chalo se kahar chalo chalo us par
Dhum dhum na dhum dhum na
Are doli me sawar sajni ka pyar
Chalo se kahar chalo chalo us par
Dhum dhum na dhum dhum na

Lamba hai safar thak nahi jana tum
Dhum dhum na dhum dhum na
Ho nayi hai dafar kahi kho na jana tum
Dhum dhum na dhum dhum na
Are doli mein sawar sajni ka pyar
Chalo se kahar chalo chalo us par

Kahi dhup kahi chhav ram ji ka leke naam
Milke uthao paon dur hai bahut gaon
Rashte pe ped khade hai gumsum
Are pipal ke niche se panhat ke piche se
Are pipal ke niche se panhat ke piche se
Are aam ke bagiche se
Chalo chale jaise gajra
Dhum dhum na dhum dhum na
Dhum dhum na dhum dhum na

Halki sawari hai dulha sala bhari hai
Halki sawari hai dulha sala bhari hai
Are jaldi chali jaldi chalo jaldi chalo
Dur koi damru bajaye dum dum
Dhum dhum na dhum dhum na
Dhum dhum na dhum dhum na

Are palki mein raja hai aage band baja hai
Are palki mein raja hai aage band baja hai
Hamse akad mat kute ki dum
Sun bat khol naina boli tote se maina
Ha ha kar machi bhagi rawan ki sena
Ha ha kar machi bhagi rawan ki sena
Pal me ghumayi hanuman ne dum
Dhum dhum na dhum dhum na

Natkhat harjai bade karishan kanhai
Jamuna ki tat pe bansi bajai
Nach uthi radha jhum jhum
Dhum dhum na dhum dhum na
Dhum dhum na dhum dhum na.

Dollie Heading the Love of My Lady

Your love rides on a doli
Let's go, porters, let's take her to her home
Hear the dhum dhum na rhythm
Your love rides on a doli
Let's go, porters, let's take her to her home
Hear the dhum dhum na rhythm

The journey is long, don't grow weary, my dear
Hear the dhum dhum na rhythm
Your new home is far, don't get lost on the way
Hear the dhum dhum na rhythm
Your love rides on a doli
Let's go, porters, let's take her to her home

In sun and shade, we'll keep chanting God's name
Let's lift her, the destination is far
Trees stand silent along the way
Through the shade of the pipal tree and behind the marketplace
Through the shade of the pipal tree and behind the marketplace
Through the mango grove
Let's go, like an elephant's gait
Hear the dhum dhum na rhythm
Hear the dhum dhum na rhythm

The ride is light, but the groom is heavy
The ride is light, but the groom is heavy
Come on, let's go quickly
A damru beats in the distance
Hear the dhum dhum na rhythm
Hear the dhum dhum na rhythm

My princess is in a palanquin, with music leading the way
My princess is in a palanquin, with music leading the way
Don't act haughty, you pup's tail
Listen, open your eyes, like a parrot to a myna
Ravan's army fled with a ha ha
Ravan's army fled with a ha ha
Hanuman flew in a moment
Hear the dhum dhum na rhythm

Playful and mischievous, great Krishna and Kanhaiya
Played their flutes on the banks of the Yamuna
Radha danced in delight
Hear the dhum dhum na rhythm
Hear the dhum dhum na rhythm.