Paroles et traduction R.D. Burman - Doli Men Sawaar Sajni Ka Pyar

Doli Men Sawaar Sajni Ka Pyar

Doli mein sawar sajni ka pyar
Chalo se kahar chalo chalo us par
Dhum dhum na dhum dhum na
Are doli me sawar sajni ka pyar
Chalo se kahar chalo chalo us par
Dhum dhum na dhum dhum na

Lamba hai safar thak nahi jana tum
Dhum dhum na dhum dhum na
Ho nayi hai dafar kahi kho na jana tum
Dhum dhum na dhum dhum na
Are doli mein sawar sajni ka pyar
Chalo se kahar chalo chalo us par

Kahi dhup kahi chhav ram ji ka leke naam
Milke uthao paon dur hai bahut gaon
Rashte pe ped khade hai gumsum
Are pipal ke niche se panhat ke piche se
Are pipal ke niche se panhat ke piche se
Are aam ke bagiche se
Chalo chale jaise gajra
Dhum dhum na dhum dhum na
Dhum dhum na dhum dhum na

Halki sawari hai dulha sala bhari hai
Halki sawari hai dulha sala bhari hai
Are jaldi chali jaldi chalo jaldi chalo
Dur koi damru bajaye dum dum
Dhum dhum na dhum dhum na
Dhum dhum na dhum dhum na

Are palki mein raja hai aage band baja hai
Are palki mein raja hai aage band baja hai
Hamse akad mat kute ki dum
Sun bat khol naina boli tote se maina
Ha ha kar machi bhagi rawan ki sena
Ha ha kar machi bhagi rawan ki sena
Pal me ghumayi hanuman ne dum
Dhum dhum na dhum dhum na

Natkhat harjai bade karishan kanhai
Jamuna ki tat pe bansi bajai
Nach uthi radha jhum jhum
Dhum dhum na dhum dhum na
Dhum dhum na dhum dhum na.

Doli Men Sawaar Sajni Ka Pyar

Ma chérie, tu es assise dans la palanquin, ton amour
Allons, allons, allons, allons avec toi
Dhum dhum na dhum dhum na
Ma chérie, tu es assise dans la palanquin, ton amour
Allons, allons, allons, allons avec toi
Dhum dhum na dhum dhum na

Le chemin est long, ne te fatigue pas
Dhum dhum na dhum dhum na
C'est une nouvelle route, ne te perds pas
Dhum dhum na dhum dhum na
Ma chérie, tu es assise dans la palanquin, ton amour
Allons, allons, allons, allons avec toi

Parfois le soleil, parfois l'ombre, on porte le nom de Ram Ji
Ensemble, levons-nous, le village est loin
Sur le chemin, les arbres sont silencieux
Sous le figuier, derrière la vigne
Sous le figuier, derrière la vigne
Du jardin de mangues
Allons, allons, comme une guirlande de fleurs
Dhum dhum na dhum dhum na
Dhum dhum na dhum dhum na

Le marié est léger, mais sa famille est lourde
Le marié est léger, mais sa famille est lourde
Allons vite, allons vite, allons vite
Quelqu'un bat le tambour lointain, dum dum
Dhum dhum na dhum dhum na
Dhum dhum na dhum dhum na

Dans la palanquin, le roi est devant, le band joue
Dans la palanquin, le roi est devant, le band joue
Ne sois pas fière, ta queue ne vaut rien
Ecoute, ouvre tes yeux, dit le perroquet au maina
Ha ha, l'armée est en marche
Ha ha, l'armée est en marche
Hanuman a secoué sa queue en un instant
Dhum dhum na dhum dhum na

Kanhai, le dieu espiègle, très aimant
Sur la rive de la Yamuna, il joue de la flûte
Radha se met à danser, dhum dhum
Dhum dhum na dhum dhum na
Dhum dhum na dhum dhum na.